1
00:00:41,760 --> 00:00:45,960
ยกเลิกข้อเรียกร้องยี่สิบเอ็ด!

2
00:00:45,956 --> 00:00:51,269
คืนชิงเต่า! เราสาบานด้วยชีวิตของเรา!

3
00:00:57,866 --> 00:00:58,586
ประชาธิปไตย.

4
00:00:58,586 --> 00:00:59,541
ศาสตร์.

5
00:01:52,939 --> 00:01:55,817
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้หวิงชุน

6
00:02:08,566 --> 00:02:09,846
นายอิป อาจารย์จันทร์

7
00:02:09,844 --> 00:02:11,118
กรุณาเข้ามาได้เลยนะครับ

8
00:02:13,961 --> 00:02:14,961
จบบทเรียนสำหรับฉัน

9
00:02:14,960 --> 00:02:16,313
ใช่ครับอาจารย์ สบายดีไหมคุณไอพี?

10
00:02:17,478 --> 00:02:21,438
ของสาวๆไม่มีสาระ

11
00:02:21,434 --> 00:02:23,074
ระวังปากไว้นะเพื่อน!

12
00:02:23,073 --> 00:02:25,712
อาจารย์อึ้งมุ่ยสร้างหมัดหวิงชุนนี้

13
00:02:25,911 --> 00:02:27,742
เคล็ดลับคือการควบคุมอำนาจอย่างยืดหยุ่น

14
00:02:30,027 --> 00:02:31,747
เป็นเกียรติและยินดีอย่างยิ่งที่ได้เห็น

15
00:02:31,746 --> 00:02:33,106
ศิษย์ชั้นดีท่านนี้ท่านอาจารย์ชาน

16
00:02:33,104 --> 00:02:36,024
คุณอิป ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเดินทางระหว่าง
ฮ่องกงและฝอซาน

17
00:02:36,022 --> 00:02:37,382
ธุรกิจก็ต้องไปได้ดีแล้ว

18
00:02:37,381 --> 00:02:40,181
ก่อนที่ฉันจะลืมฉันต้องจ่ายค่าเช่าให้คุณ

19
00:02:40,178 --> 00:02:43,058
ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องรีบ เราเป็นเพื่อนที่ดี!

20
00:02:43,056 --> 00:02:45,136
คุณเช่า Mulberry Garden ให้ฉันในราคาที่ต่ำมาก
ค่าเช่า;

21
00:02:45,134 --> 00:02:47,334
ฉันยังไม่พบโอกาส

22
00:02:47,332 --> 00:02:50,212
เอาจริงๆ มันไม่ยากที่จะตอบแทนความกรุณา
ถ้าคุณต้องการ

23
00:02:50,210 --> 00:02:51,643
ผู้ชาย!

24
00:02:53,087 --> 00:02:54,281
ใช่แล้วพ่อ!

25
00:02:54,926 --> 00:02:58,406
นี่คือลูกชายคนเล็กของฉัน ลพ.แมน

26
00:02:58,403 --> 00:03:00,283
เนื้อและเลือดของฉันเอง

27
00:03:00,281 --> 00:03:02,192
ตินจิ! พ่อ!

28
00:03:03,239 --> 00:03:06,799
นี่คือลูกบุญธรรมของฉันที่อยู่กับเรามาเป็นเวลานาน
หนึ่งปีแล้ว

29
00:03:06,796 --> 00:03:08,836
ตินจิ

30
00:03:08,834 --> 00:03:12,354
จุดประสงค์ของการเดินทางของผมในวันนี้คือการได้พวกมันมา
อาจารย์ที่ยอดเยี่ยม

31
00:03:12,351 --> 00:03:13,751
อาจารย์เหรอ?

32
00:03:13,750 --> 00:03:17,504
ใช่! พวกเขาทั้งสองมีความหลงใหลในกังฟู

33
00:03:20,983 --> 00:03:22,939
โปรดรับชานี้เพื่อแสดงความมุ่งมั่นของฉัน
อาจารย์

34
00:03:30,335 --> 00:03:31,814
ขอรับชาครับอาจารย์

35
00:03:40,167 --> 00:03:41,647
ในฐานะสมาชิกของโรงเรียนของเรา

36
00:03:41,646 --> 00:03:43,566
คุณทั้งสองจะต้องปฏิบัติตามหลักการชี้นำ

37
00:03:43,564 --> 00:03:45,124
การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ - ของแท้และแท้จริง

38
00:03:45,123 --> 00:03:47,123
พฤติกรรม - เหมาะสมและไม่ต่อเนื่อง

39
00:03:47,121 --> 00:03:48,321
การตัดสิน - วัตถุประสงค์และเหตุผล

40
00:03:48,320 --> 00:03:51,280
เข้าใจแล้วครับอาจารย์

41
00:03:51,277 --> 00:03:54,797
คุณไม่ได้บอกว่าคุณรักกังฟูเพื่อนเหรอ?

42
00:03:54,794 --> 00:03:56,714
สาวกอีกหลายคนจะคอยเป็นเพื่อนคุณ

43
00:03:56,713 --> 00:03:59,073
ฉันต้องไปฮ่องกงเพื่อทำธุรกิจ

44
00:03:59,071 --> 00:04:02,063
พ่อดูแลตัวเองดีๆนะ!

45
00:04:05,705 --> 00:04:08,745
ดูแลตัวเองด้วยนะ ติน น้องชายคนเล็กของคุณ
จิ

46
00:04:08,742 --> 00:04:11,210
พ่อ ฉันจะทำ ฉันสัญญา

47
00:04:12,179 --> 00:04:13,771
พ่อ!

48
00:04:32,362 --> 00:04:34,362
ได้เวลากินยาแล้วครับอาจารย์

49
00:04:34,360 --> 00:04:36,112
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น!

50
00:04:40,036 --> 00:04:45,196
จดจำ! การเคลื่อนไหวของมือทั้งหมดชัดเจน
กำกับด้วยเจตนาในใจ

51
00:04:45,191 --> 00:04:48,388
ถ้าความตั้งใจของคุณสมเหตุสมผล แสดงว่าคุณอยู่ทางขวา
ติดตาม

52
00:04:49,947 --> 00:04:51,585
อาจารย์ ยาเริ่มเย็นแล้ว

53
00:06:33,938 --> 00:06:35,337
คุณได้แสดงการปรับปรุง

54
00:06:40,572 --> 00:06:46,252
จำไว้! จิตใจอันสูงส่งย่อมสั่งสอนให้แท้จริง
สไตล์- การเคลื่อนไหว

55
00:06:46,247 --> 00:06:49,047
ซึ่งให้ความมั่นคงเมื่อคุณป้องกันและ
อยู่ยงคงกระพันเมื่อคุณโจมตี

56
00:06:49,045 --> 00:06:52,125
สาระสำคัญของหวิงชุนคือการทำตามใครคนหนึ่ง
เงา ไม่ใช่มือของเขา

57
00:06:52,122 --> 00:06:55,202
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณรู้สึกมากกว่าสิ่งที่คุณเห็น
เข้าใจ?

58
00:06:55,200 --> 00:06:57,395
ใช่ครับอาจารย์

59
00:07:15,143 --> 00:07:18,343
รักษาสันติภาพของโลก

60
00:07:18,340 --> 00:07:21,620
สถาปนาความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันระหว่างเอเชียตะวันออกและเอเชีย
ทรงกลม

61
00:07:21,617 --> 00:07:24,337
คุณคือความหวังของอาณาจักรของเรา

62
00:07:24,335 --> 00:07:26,335
อนาคตของญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับคุณ

63
00:07:26,333 --> 00:07:31,693
พ่อ...

64
00:07:31,688 --> 00:07:35,283
ตินจิ ตื่นสิ! คุณกำลังฝันร้ายอยู่ใช่ไหม?

65
00:07:36,404 --> 00:07:38,604
อะไร... คุณ... พูดอะไร?

66
00:07:38,602 --> 00:07:42,390
คุณหิวไหม? ที่จริงฉันก็หิวเหมือนกัน

67
00:08:03,221 --> 00:08:05,212
ไม่มีอะไรจะกินเลย

68
00:08:08,257 --> 00:08:11,417
ดูสิ! หนูตัวใหญ่สองตัวออกมาตามหา
ของกิน!

69
00:08:11,414 --> 00:08:14,054
คุณจะตายถ้าอาจารย์รู้

70
00:08:14,052 --> 00:08:16,092
ไม่ใช่เขา ฉันเอง

71
00:08:16,090 --> 00:08:19,210
คือ... ฉัน... ไม่ใช่เขา

72
00:08:19,208 --> 00:08:21,168
เงียบ!

73
00:08:21,166 --> 00:08:24,126
ตั้งแต่คุณให้ฉันทอฟฟี่

74
00:08:24,123 --> 00:08:25,602
ฉันจะช่วยคุณเอง!

75
00:08:26,481 --> 00:08:28,153
นี่สำหรับคุณ

76
00:08:31,197 --> 00:08:33,477
ทำไมไม้คู่ทอดมาแค่คู่?

77
00:08:33,475 --> 00:08:36,194
จะดีแค่ไหนถ้ามีสามชิ้น

78
00:08:56,176 --> 00:08:58,216
ดื่มอันนี้ครับอาจารย์

79
00:08:58,214 --> 00:08:59,886
ชามนี้ทำสดใหม่

80
00:09:03,090 --> 00:09:04,570
คุณยุ่งมาก

81
00:09:04,569 --> 00:09:06,799
ยาจะไม่ได้ผลหากอุ่นซ้ำ

82
00:09:08,006 --> 00:09:12,246
จุงโซ คุณทุ่มเทและมีความรับผิดชอบ

83
00:09:12,242 --> 00:09:16,362
ฉันยินดีที่จะเห็นคุณสืบทอดโรงเรียนนี้

84
00:09:16,359 --> 00:09:20,159
มนุษย์มีพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้

85
00:09:20,155 --> 00:09:23,989
ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่เขาหลังจากที่ฉันจากไป

86
00:09:26,270 --> 00:09:27,498
ใช่!

87
00:09:29,148 --> 00:09:30,866
ไปดูพวกเขาสิ!

88
00:09:40,698 --> 00:09:47,098
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ!

89
00:09:47,092 --> 00:09:49,367
อยู่ห่างๆไว้ ทำตัวให้ชัดเจน

90
00:09:52,168 --> 00:10:08,438
ขอให้เดินทางราบรื่นนะครับอาจารย์! ให้เราของคุณ
พร

91
00:10:19,265 --> 00:10:22,785
พระอาทิตย์กำลังลับฟ้า ปราศจากสิ่งกีดขวางและโชคลาภ

92
00:10:22,782 --> 00:10:24,818
ยกหีบศพขึ้น

93
00:10:30,815 --> 00:10:32,533
ลดโลงศพลง

94
00:10:44,563 --> 00:10:48,283
นี่คือคำสัญญาและคำสาบานของฉันต่ออาจารย์วา
ชุน:

95
00:10:48,280 --> 00:10:51,480
ฉัน ชุง โซ จะใช้ความพยายามทั้งหมดด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
อาจจะ

96
00:10:51,477 --> 00:10:55,106
เพื่อให้หวิงชุนแท้เจริญรุ่งเรืองยาวนาน
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่

97
00:10:58,671 --> 00:11:00,271
1, 2, 3, 4

98
00:11:00,269 --> 00:11:03,389
ยกฝ่ามือขึ้น, ตี, ถอนตัว, เอื้อมมือออกไป, ฟาด

99
00:11:03,387 --> 00:11:06,345
1, 2, 3, 4, ฝ่ามือขึ้น, ฟาด

100
00:11:15,376 --> 00:11:32,496
1, 2, 3, 4, 5, 6...

101
00:11:32,482 --> 00:11:33,597
ถอนออก

102
00:11:34,600 --> 00:11:37,114
เอาล่ะ! แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

103
00:11:38,237 --> 00:11:39,750
กลับบ้าน

104
00:11:43,352 --> 00:11:45,661
ตินจิ วันนี้คุณค่อนข้างดีเลย

105
00:11:49,387 --> 00:11:52,507
พักผ่อนเถอะนะเพื่อน!

106
00:11:52,505 --> 00:11:55,025
เฮ้! ฟังพี่จุงโซ มากินกันเถอะ!

107
00:11:55,022 --> 00:11:56,462
เหม่ยไหว ให้ฉันช่วยจัดโต๊ะนะ

108
00:11:56,461 --> 00:11:57,655
ดี!

109
00:12:01,936 --> 00:12:04,016
พักผ่อน! อาหารเย็นพร้อมแล้ว

110
00:12:04,015 --> 00:12:05,368
เอาล่ะ!

111
00:12:26,835 --> 00:12:28,875
ใช้เวลาเทศกาลโคมไฟกับขนมหวาน

112
00:12:28,873 --> 00:12:31,393
เพลิดเพลินกับเกี๊ยวหวานด้วยกัน

113
00:12:31,391 --> 00:12:33,231
ตินชี่ เราโชคดีจริงๆ!

114
00:12:33,230 --> 00:12:34,430
เปิดการแสดงหุ่นเชิดหนังเงาแล้ว
ฝั่งตรงข้ามถนน

115
00:12:34,429 --> 00:12:36,309
ที่ทำให้เรามีธุรกิจดีๆ แบบนี้

116
00:12:36,307 --> 00:12:39,747
มันไม่ใช่โชคช่วย นี่เป็นการวางแผนอย่างรอบคอบ

117
00:12:39,744 --> 00:12:42,064
คุณวิเศษมาก!

118
00:12:42,062 --> 00:12:44,262
ลพ.แมน สิ่งนี้ถูกบันทึกไว้สำหรับคุณโดยเฉพาะ

119
00:12:44,260 --> 00:12:47,900
ฉันกินไปหกชามแล้ว ฉันอิ่มมาก

120
00:12:47,897 --> 00:12:49,337
แล้วทำไมยังกินอยู่ล่ะ?

121
00:12:49,336 --> 00:12:51,696
ไปเดินเล่นเพื่อช่วยย่อยอาหารของคุณ

122
00:12:51,694 --> 00:12:54,174
ตินชี่ ธุรกิจค่อนข้างดี

123
00:12:54,172 --> 00:12:55,692
ฉันอยากจะหาเวลาออกไปดูรอบๆ

124
00:12:55,690 --> 00:12:57,090
ก็ได้!

125
00:12:57,089 --> 00:13:02,049
เทศกาลโคมไฟ ดูสิว่าจะได้... โรแมนติกบ้างไหม
โชค

126
00:13:02,045 --> 00:13:04,285
เอาล่ะ ฉันจะอยู่

127
00:13:04,283 --> 00:13:05,763
พวกคุณมีช่วงเวลาที่ดี

128
00:13:05,762 --> 00:13:06,762
เอาล่ะเอาล่ะ

129
00:13:06,761 --> 00:13:10,121
เอาล่ะ ไปกันเลย!

130
00:13:10,118 --> 00:13:11,198
รอฉันด้วย!

131
00:13:11,197 --> 00:13:13,157
เหมยไหว คุณไปไม่ได้แล้ว

132
00:13:13,155 --> 00:13:15,828
ใครจะเป็นคนทำเกี๊ยว?

133
00:13:17,232 --> 00:13:20,072
ฉันจะไปกับคุณเมื่อพวกเขากลับมา

134
00:13:20,069 --> 00:13:21,184
ไม่ ขอบคุณ

135
00:13:29,701 --> 00:13:32,141
ดูสิ! ชาวต่างชาติสามารถเล่นหมากรุกจีนได้

136
00:13:32,139 --> 00:13:34,339
คนจีนก็เล่นเกมต่างชาติได้ด้วย!

137
00:13:34,337 --> 00:13:36,577
หากชาวต่างชาติสามารถเรียนภาษาจีนได้
วัฒนธรรม,

138
00:13:36,575 --> 00:13:38,691
เราก็สามารถซึมซับวัฒนธรรมตะวันตกได้เช่นกัน

139
00:13:41,331 --> 00:13:43,171
ไปที่นั่นกันเถอะ! ไปกันเลย

140
00:13:43,170 --> 00:13:44,444
แล้วพบกันใหม่

141
00:14:18,459 --> 00:14:20,339
คุณก็จะรู้ว่าสิ่งที่ดีคืออะไร

142
00:14:20,338 --> 00:14:23,738
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษนี้: The
แผ่นเสียง

143
00:14:23,735 --> 00:14:26,855
สามารถบรรจุเสียงที่ไพเราะที่สุดของคุณได้

144
00:14:26,852 --> 00:14:29,764
น่าทึ่ง! แม้แต่เสียงก็สามารถจับได้ในตอนนี้

145
00:14:31,128 --> 00:14:32,768
นี่คือเพลงโฟล์คภาษาอังกฤษ

146
00:14:32,767 --> 00:14:34,887
เรื่องมีอยู่ว่า King Henry Vlll เป็นผู้เขียน

147
00:14:34,885 --> 00:14:37,365
สำหรับผู้หญิงที่ปฏิเสธความรักของเขา

148
00:14:37,363 --> 00:14:41,151
จริงหรือ น่าทึ่งมาก! หญิงสาวมีบุคลิก

149
00:14:44,317 --> 00:14:47,357
โอ้พระเจ้า! ฉันจะขายสิ่งนี้ได้อย่างไร?

150
00:14:47,355 --> 00:14:48,955
คุณเป็นรอยขีดข่วนบันทึกของฉัน

151
00:14:48,953 --> 00:14:50,073
ฉันจะขายมันได้อย่างไร?

152
00:14:50,072 --> 00:14:53,312
ฉันไม่ได้ตั้งใจ... ก็... ฉันจะจ่ายให้คุณ

153
00:14:53,309 --> 00:14:56,779
นี้มีราคาแพงมาก คุณมีเงินไหม?

154
00:14:59,904 --> 00:15:01,744
เอาล่ะหัวหน้า ฉันจะซื้อมันจากคุณ

155
00:15:01,742 --> 00:15:04,262
เมื่อแผ่นเสียงถูกขีดข่วน เพลงจะไม่เป็นเช่นนั้น
เล่นได้อย่างราบรื่น

156
00:15:04,260 --> 00:15:06,933
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะจ่ายมันเหรอ? แค่นี้พอมั้ย?

157
00:15:13,492 --> 00:15:15,172
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

158
00:15:15,171 --> 00:15:17,291
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

159
00:15:17,289 --> 00:15:19,249
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

160
00:15:19,247 --> 00:15:20,726
ขอบคุณ

161
00:15:22,764 --> 00:15:24,561
พี่สาว!

162
00:15:26,881 --> 00:15:30,161
ที่บ้านเราไม่มีแผ่นเสียง ทำอะไร
คุณซื้อแผ่นเสียงเพื่อ?

163
00:15:30,158 --> 00:15:33,946
ฉันไม่ได้ซื้อแผ่นเสียง ฉันซื้อความรู้สึก

164
00:15:52,259 --> 00:15:55,059
คุณทุบหัวฉันด้วยสิ่งนั้น จ่าย!

165
00:15:55,056 --> 00:15:56,616
ขออภัยท่าน! ฉันไม่มีเงิน

166
00:15:56,615 --> 00:15:58,055
ฉันไม่สนใจ

167
00:15:58,054 --> 00:16:01,134
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน 50 เหรียญเงิน

168
00:16:01,131 --> 00:16:02,928
ฉันจะหาเงิน 50 ดอลลาร์ได้ที่ไหน?

169
00:16:04,209 --> 00:16:05,278
ไม่มีเงินใช่มั้ย?

170
00:16:06,607 --> 00:16:07,567
น้องสาว!

171
00:16:07,566 --> 00:16:09,326
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หลอกคนเหรอ?

172
00:16:09,324 --> 00:16:11,315
อะไร กลับมา! ลุกขึ้น

173
00:16:12,282 --> 00:16:14,282
ฉันเห็นชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

174
00:16:14,280 --> 00:16:17,040
กระบอกไม้ไผ่ล้มลงพื้นไม่ได้
ตีคุณได้เลย

175
00:16:17,038 --> 00:16:19,318
กล้าดียังไงมายุ่งกับฉัน!

176
00:16:19,316 --> 00:16:20,316
ฉันขอเตือนคุณว่า

177
00:16:20,315 --> 00:16:22,475
ถ้าคุณไม่หยุดตอนนี้ฉันจะแจ้งตำรวจ

178
00:16:22,473 --> 00:16:24,273
คุณต้องตี!

179
00:16:24,271 --> 00:16:25,751
ไม่ เธอไม่ได้

180
00:16:25,750 --> 00:16:27,510
คุณคนโง่ทำ!

181
00:16:27,509 --> 00:16:28,862
โจมตี!

182
00:16:59,281 --> 00:17:00,350
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

183
00:18:02,347 --> 00:18:03,223
น้องสาว!

184
00:18:22,690 --> 00:18:23,759
ถือมัน!

185
00:18:46,190 --> 00:18:47,384
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

186
00:18:48,508 --> 00:18:49,788
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

187
00:18:49,787 --> 00:18:52,142
ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีก ไม่เคย!

188
00:18:53,463 --> 00:18:54,862
ไป!

189
00:18:57,420 --> 00:19:00,540
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือที่ดีเช่นนี้ เป็นที่ชื่นชมมาก

190
00:19:00,537 --> 00:19:03,337
การกระทำอันกล้าหาญของคุณเป็นที่ชื่นชมอย่างมาก

191
00:19:03,335 --> 00:19:05,610
ทิ้งชื่อไว้ได้ไหม?

192
00:19:06,772 --> 00:19:08,252
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

193
00:19:08,251 --> 00:19:11,571
คุณคะ เขาชื่อ ลพ.แมน ส่วนฉันชื่อ ซุยซาน

194
00:19:11,568 --> 00:19:12,928
ฉันชื่อ ยิ่ว ชอย

195
00:19:12,927 --> 00:19:14,367
เรามาจากโรงเรียนหวิงชุน

196
00:19:14,366 --> 00:19:17,199
เรียกเราว่าสามวิงชุนก็ได้
ทหารเสือ

197
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
อย่าลืมบันทึกของคุณพี่สาว

198
00:19:23,478 --> 00:19:25,918
ไปยุ่งเรื่องคนอื่นทำไม เป็น
คุณเจ็บเหรอ?

199
00:19:25,916 --> 00:19:27,793
ไม่ ไปกันเลย!

200
00:19:30,871 --> 00:19:31,860
เคลื่อนไหว!

201
00:19:48,936 --> 00:19:50,415
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

202
00:19:50,574 --> 00:19:53,168
ฉันกำลังมองหา lp Man lp Man?

203
00:19:54,691 --> 00:19:56,291
เขาออกไปแล้ว

204
00:19:56,290 --> 00:19:58,290
หากคุณมีบางอย่างสำหรับเขาคุณสามารถทิ้งมันไว้ได้
กับฉัน

205
00:19:58,288 --> 00:20:00,568
ไม่! ฉันถูกบอกให้

206
00:20:00,566 --> 00:20:02,886
ส่งจดหมายนี้ด้วยตนเอง

207
00:20:02,884 --> 00:20:04,644
มันขึ้นอยู่กับคุณ คุณสามารถรอได้ถ้าคุณต้องการ

208
00:20:04,642 --> 00:20:06,682
คุณยังสามารถให้อาหารยุงตัวใหญ่ได้

209
00:20:06,681 --> 00:20:08,921
ยุงตัวใหญ่? รอ!

210
00:20:08,919 --> 00:20:10,147
เอาล่ะ!

211
00:20:11,357 --> 00:20:15,237
คุณต้องมอบจดหมายนี้ให้กับ lp Man ขอบคุณ!

212
00:20:15,233 --> 00:20:17,233
เอาล่ะ!

213
00:20:17,232 --> 00:20:18,790
ขอบคุณ

214
00:20:19,909 --> 00:20:22,309
ลุงแอล! เหมยไหว!

215
00:20:22,307 --> 00:20:25,299
กรุณาเข้าไปที่บ้านของแมน

216
00:20:26,504 --> 00:20:28,415
พ่อ! พ่อ!

217
00:20:29,261 --> 00:20:31,301
คุณนำอะไรกลับมา?

218
00:20:31,300 --> 00:20:33,336
มันเป็นของเล่นใหม่ของซิส

219
00:20:41,211 --> 00:20:43,251
ระวัง! หนักมาก!

220
00:20:43,249 --> 00:20:45,489
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานมากในการตอบ?

221
00:20:45,487 --> 00:20:47,205
ไม่ใช่เขาเหรอ?

222
00:20:50,923 --> 00:20:53,563
จริงๆ แล้วคุณส่งมาด้วยตนเองหรือเปล่า?

223
00:20:53,560 --> 00:20:55,160
ฉันทำ!

224
00:20:55,159 --> 00:20:57,275
คุณแน่ใจเหรอ? อย่างแน่นอน!

225
00:21:25,013 --> 00:21:26,293
เก็บยานี้ไว้กับคุณ

226
00:21:26,292 --> 00:21:29,212
แก้ปวดหัว เป็นไข้ ท้องเสียได้ทุกอย่าง

227
00:21:29,210 --> 00:21:31,290
ฉันซาบซึ้งมาก

228
00:21:31,288 --> 00:21:33,208
คุณจะไปเรียนที่ฮ่องกงด้วยตัวเอง
ผู้ชาย!

229
00:21:33,206 --> 00:21:35,197
ดูแลตัวเองดีๆนะ ใช่!

230
00:21:37,123 --> 00:21:38,363
นานจังเลยพี่ชุงโซ

231
00:21:38,362 --> 00:21:41,882
อย่าลืมที่จะเสียเวลาในฮ่องกง

232
00:21:41,879 --> 00:21:45,359
ละเลยการศึกษาหรือศิลปะการต่อสู้ของคุณ
การฝึกอบรม;

233
00:21:45,356 --> 00:21:47,356
อย่าลืมคำแนะนำของอาจารย์ของเรา

234
00:21:47,354 --> 00:21:49,874
อย่าเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้ อย่าคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าคนอื่น

235
00:21:49,872 --> 00:21:50,872
การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ - ของแท้และแท้จริง

236
00:21:50,871 --> 00:21:52,351
พฤติกรรม - เหมาะสมและไม่ต่อเนื่อง การตัดสิน -
วัตถุประสงค์และเหตุผล

237
00:21:52,350 --> 00:21:53,863
ไม่ต้องกังวล!

238
00:22:44,345 --> 00:22:46,256
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า

239
00:22:49,781 --> 00:22:52,101
สวัสดีตอนเช้าสาธุคุณ

240
00:22:52,099 --> 00:22:54,772
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

241
00:22:59,372 --> 00:23:02,170
ฝึกซ้อมที่บ้านมากขึ้น เข้าใจไหม?

242
00:23:05,327 --> 00:23:07,407
พี่แมนอยู่ที่บ้านหรือเปล่าคะ?

243
00:23:07,406 --> 00:23:09,761
เขาไปฮ่องกงแล้ว ฉันขอรู้ได้ไหมว่าใคร
ขอเขาหน่อยได้ไหม?

244
00:23:12,321 --> 00:23:14,277
มันไม่มีอะไรสำคัญ ขอบคุณ

245
00:24:01,239 --> 00:24:02,599
สวัสดียามเช้าค่ะพี่ชุนโซ

246
00:24:02,598 --> 00:24:04,190
สวัสดียามเช้า มากินข้าวผัดกระเพรากัน

247
00:24:08,913 --> 00:24:11,113
แท่งทอดเหล่านี้ดูน่าสนใจมาก

248
00:24:11,111 --> 00:24:13,391
พวกคุณทุกคนเป็นคนกินเก่ง แต่ดับเบิ้ลสติ๊กไม่ได้
เพียงพอที่จะเลี้ยงคุณ

249
00:24:13,389 --> 00:24:15,266
ดังนั้นฉันจึงทำให้พวกเขาเป็นสามเท่า

250
00:24:16,546 --> 00:24:17,501
มากินกันเถอะ!

251
00:24:27,417 --> 00:24:29,737
ทำไมพวกคุณถึงไม่ถูกสุขลักษณะนัก?

252
00:24:29,735 --> 00:24:32,374
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม? มาเร็ว!

253
00:24:44,962 --> 00:24:46,634
คุณรู้ไหมตอนนี้?

254
00:24:58,910 --> 00:25:00,138
ให้ฉันช่วยคุณ

255
00:25:01,428 --> 00:25:02,907
ไม่ต้องกังวล!

256
00:25:10,340 --> 00:25:11,860
นี่คุณ! ช่างดีจริงๆ!

257
00:25:11,859 --> 00:25:13,299
ประธานลีก็อดฟาเธอร์

258
00:25:13,298 --> 00:25:16,018
ขอบคุณที่ดูแลฉัน เหม่ยไหว

259
00:25:16,015 --> 00:25:18,210
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ

260
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
ช่างสวยงามเหลือเกิน! ขอบคุณ

261
00:25:24,248 --> 00:25:27,288
ตินจิ คุณให้ความช่วยเหลืออย่างมากมาย

262
00:25:27,286 --> 00:25:29,446
นับตั้งแต่คุณเข้าร่วม Jing Wu Athletic
สมาคม

263
00:25:29,444 --> 00:25:30,524
อย่าพูดถึงมัน

264
00:25:30,523 --> 00:25:33,803
ยังไงก็ตาม ฉันมีของขวัญให้คุณเหมือนกัน

265
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
ขอบคุณประธานลี

266
00:25:35,239 --> 00:25:37,759
สิ่งเหล่านี้ถูกคัดเลือกมาจาก

267
00:25:37,757 --> 00:25:41,117
คอลเลกชั่นหยกของฉัน

268
00:25:41,114 --> 00:25:42,714
พวกเขาดูเหมือนเป็นคู่กัน

269
00:25:42,712 --> 00:25:47,149
เป็นคู่เหมือนคุณสองคนแน่นอน

270
00:26:21,879 --> 00:26:24,279
ฉันไม่เคยเห็นหมูจีนเล่นฮอกกี้เลย
ก่อน

271
00:26:24,277 --> 00:26:25,835
มันตลกมาก!

272
00:26:26,315 --> 00:26:28,075
เฮ้คุณ! คำนึงถึงภาษาของคุณ

273
00:26:28,073 --> 00:26:32,553
ภาษาของฉัน? มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

274
00:26:32,550 --> 00:26:34,390
ฉันได้ยินคุณพูดว่าหมูจีน

275
00:26:34,388 --> 00:26:38,428
โอ้ ไม่ ไม่! ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายถึงหมูจีน

276
00:26:38,425 --> 00:26:41,144
ฉันหมายถึง... คนป่วยแห่งเอเชียตะวันออก!

277
00:26:46,817 --> 00:26:48,250
เอาล่ะ!

278
00:26:51,533 --> 00:26:53,493
ฉันให้เวลาคุณสามนาที

279
00:26:53,492 --> 00:26:55,852
ไม่ สองนาที

280
00:26:55,850 --> 00:26:58,239
ไม่ หนึ่งนาที

281
00:27:07,240 --> 00:27:10,277
ดี!

282
00:27:30,140 --> 00:27:32,256
เพียง 45 วินาที!

283
00:27:37,054 --> 00:27:38,328
นั่งลง

284
00:27:41,930 --> 00:27:43,363
ผ่อนคลาย

285
00:27:47,685 --> 00:27:48,725
ไม่เป็นไร

286
00:27:48,724 --> 00:27:50,244
กังฟูของคุณน่ากลัวมาก

287
00:27:50,243 --> 00:27:52,359
เราเรียกมันว่าหวิงชุน

288
00:27:53,120 --> 00:27:55,920
เพื่อนของคุณชื่ออะไร? เขาวิเศษมาก

289
00:27:55,918 --> 00:27:57,431
ชื่อของเขาคือ...

290
00:28:06,389 --> 00:28:09,586
สวัสดีตอนเช้าครับพี่แมน! เช้า

291
00:28:10,466 --> 00:28:12,666
อาจารย์ lp อรุณสวัสดิ์ สวัสดีตอนเช้ากับเขา!

292
00:28:12,664 --> 00:28:15,904
เช้า! ฉันเคยเจอพวกเขามาก่อนหรือเปล่า?

293
00:28:15,901 --> 00:28:19,211
สวัสดียามเช้าครับพี่แมน

294
00:28:21,136 --> 00:28:22,649
ไม่ใช่อันนี้ ฉันแน่ใจ

295
00:28:34,045 --> 00:28:35,365
บอส!

296
00:28:35,364 --> 00:28:38,484
ฉันไม่ใช่เจ้านายที่นี่ ฉันเป็นผู้จัดการ

297
00:28:38,482 --> 00:28:40,002
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

298
00:28:40,000 --> 00:28:41,592
ฉันต้องการยาให้เพื่อน

299
00:28:42,918 --> 00:28:46,878
คุณจะซื้ออะไรอีกในร้านขายยาเด็ก

300
00:28:46,874 --> 00:28:49,342
ซึ่งดีกว่ารักษารอยฟกช้ำแป้งหรือ
ครีม?

301
00:28:50,551 --> 00:28:54,471
อะไร เขาได้รับบาดเจ็บเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

302
00:28:54,468 --> 00:28:58,308
การต่อสู้? อะไรอีก?

303
00:28:58,305 --> 00:29:00,296
ใครทุบตีเขา?

304
00:29:01,462 --> 00:29:02,542
ฉันทำ

305
00:29:02,541 --> 00:29:04,461
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

306
00:29:04,459 --> 00:29:06,899
นั่นคือวิธีที่เรากลายเป็นเพื่อนกัน

307
00:29:06,897 --> 00:29:09,377
ทำไมคุณถึงทุบตีเขา?

308
00:29:09,375 --> 00:29:10,895
หัวหน้า ทำไมไม่...

309
00:29:10,894 --> 00:29:12,854
ทำไมคุณไม่พาเขามาที่นี่?

310
00:29:12,852 --> 00:29:13,932
ที่นี่เพื่อรับการรักษา?

311
00:29:13,931 --> 00:29:17,371
การรักษา? พาเขามาที่นี่เพื่อฉันจะได้เอาชนะเขาด้วย

312
00:29:17,368 --> 00:29:21,408
ระวังเขาจะไม่เรียกเราว่า 'หมูจีน' อีก

313
00:29:21,405 --> 00:29:22,685
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นจากที่ไหน?

314
00:29:22,684 --> 00:29:24,924
จากเพื่อนของคุณ

315
00:29:24,922 --> 00:29:29,202
คุณและชื่อของคุณเป็นที่รู้จักของทุกคนบน
ถนนสายนี้แล้ว ลพ.แมน

316
00:29:29,198 --> 00:29:34,398
คุณโด่งดังนะเด็กน้อย คุณกำลังเรียนวิง
ชุน?

317
00:29:34,394 --> 00:29:38,114
วิงชุนของแท้ ชื่อนี้สืบทอดมา
จากโรงเรียนที่สอนโดยอาจารย์เหลียงจั่นจาก
ฝอซาน

318
00:29:38,110 --> 00:29:42,110
งั้นคุณก็ต้องเป็นหนึ่งในของชิน (ชื่อเล่นของชาน)
วะชุน) ลูกศิษย์

319
00:29:42,107 --> 00:29:45,867
ถูกต้อง! แท้จริงเท้าของฉัน

320
00:29:45,864 --> 00:29:48,824
มากจนคุณทำให้ฉันเชื่อคุณ
เรียนโดยตรงจากอาจารย์อึ้งมุ้ย

321
00:29:48,821 --> 00:29:51,181
คุณศึกษามันมานานแค่ไหนแล้ว?

322
00:29:51,179 --> 00:29:53,379
ฝึกความแข็งแกร่งของร่างกายส่วนล่างเสร็จแล้วหรือยัง?

323
00:29:53,377 --> 00:29:56,017
แล้ว 'นิ้วเป้าหมาย' ล่ะ?

324
00:29:56,015 --> 00:29:58,815
คุณอยู่ในหวิงชุนด้วยเหรอเจ้านาย?

325
00:29:58,813 --> 00:30:01,493
ก่อนอื่น ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ใช่เจ้านาย

326
00:30:01,490 --> 00:30:03,650
ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่

327
00:30:03,648 --> 00:30:07,288
อย่างที่สอง ฉันกำลังฝึกหวิงชุน

328
00:30:07,285 --> 00:30:09,245
แต่ไม่รู้ว่าถือเป็นของแท้หรือเปล่า

329
00:30:09,244 --> 00:30:11,924
คุณต้องการที่จะลองมันออก?

330
00:30:11,921 --> 00:30:13,281
ครั้งต่อไป

331
00:30:13,280 --> 00:30:15,200
ครั้งต่อไปฉันอาจจะยุ่งเกินไป

332
00:30:15,199 --> 00:30:16,559
หากคุณต้องการลองฉันลองฉันตอนนี้

333
00:30:16,557 --> 00:30:20,237
จะดีกว่าไหมถ้ามีอาการบาดเจ็บ...

334
00:30:20,234 --> 00:30:23,434
คุณกำลังดูถูกคนแก่อย่างฉันหรือเปล่า?

335
00:30:23,432 --> 00:30:24,421
มาเร็ว!

336
00:30:26,149 --> 00:30:27,707
คุณผู้จัดการ!

337
00:30:37,979 --> 00:30:39,779
อาจารย์ของคุณไม่ได้สอนคุณว่าเมื่อไร
ฝึกซ้อมร่วมกับคนอื่นๆ

338
00:30:39,777 --> 00:30:43,897
คุณสงวนไว้เฉพาะความแข็งแกร่งที่ใช้เท่านั้นไม่ใช่
ทักษะ?

339
00:30:43,894 --> 00:30:46,134
อะไร ดูถูกฉัน?

340
00:30:46,132 --> 00:30:47,804
ฉันหมายถึงธุรกิจแล้ว

341
00:30:53,406 --> 00:30:56,446
คุณสบายดีไหม เด็กน้อย?

342
00:30:56,443 --> 00:30:57,843
ฉันสบายดี

343
00:30:57,842 --> 00:31:00,231
อีกแล้ว!

344
00:31:13,988 --> 00:31:15,706
ดูยาของฉัน!

345
00:31:33,531 --> 00:31:35,487
ระวังไวน์ Three-Prick

346
00:31:37,288 --> 00:31:38,688
รอก่อน! คุณเรียกสิ่งนี้ว่าหวิงชุนเหรอ?

347
00:31:38,687 --> 00:31:41,520
อะไรก็ตามที่มาจากหมัดของฉันคือหวิงชุน

348
00:31:55,233 --> 00:31:57,073
พวกเขาไม่ใช่หวิงชุน

349
00:31:57,071 --> 00:32:00,268
อาจารย์ของฉันกล่าวว่าการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์หวิงชุน

350
00:32:00,508 --> 00:32:03,386
จากขา 30% และเน้นการโจมตี
ร่างกายส่วนล่างของคู่ต่อสู้

351
00:32:03,745 --> 00:32:06,385
เจ้านายของคุณไม่ผิด

352
00:32:06,383 --> 00:32:10,383
แบบดั้งเดิมเน้นที่การใช้มือ

353
00:32:10,380 --> 00:32:13,060
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะห้ามการเปลี่ยนแปลง

354
00:32:13,057 --> 00:32:16,897
การเปลี่ยนแปลงทำให้เกิดความยืดหยุ่นมากขึ้น

355
00:32:16,894 --> 00:32:19,614
การเคลื่อนไหวสามารถปรับได้หลายวิธี

356
00:32:19,612 --> 00:32:23,372
เช่น การเคลื่อนไหวขาในลักษณะมวยปล้ำ
และพวกเขาทั้งหมดทำงาน

357
00:32:23,369 --> 00:32:25,329
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

358
00:32:25,327 --> 00:32:28,487
ฉันชื่อ Leung Bik จากฝอซาน

359
00:32:28,484 --> 00:32:31,284
ผู้คนเรียกฉันว่าเซอร์บิก

360
00:32:31,282 --> 00:32:35,116
อาจารย์เหลียงจั่นคือพ่อของผม

361
00:32:36,397 --> 00:32:37,910
คุณเป็นรุ่นพี่ของฉัน!

362
00:32:38,675 --> 00:32:43,115
วิงชุนของฉันเป็นของแท้หรือเปล่า?

363
00:32:43,112 --> 00:32:44,632
คุณเป็นคนตลก

364
00:32:44,630 --> 00:32:48,310
กลับมาวันมะรืนนี้นะเด็กน้อย

365
00:32:48,307 --> 00:32:50,667
มาที่นี่วันมะรืนนี้เหรอ?

366
00:32:50,665 --> 00:32:52,465
คุณไม่ต้องการบทเรียนเหรอ?

367
00:32:52,464 --> 00:32:54,224
แน่นอนฉันทำ

368
00:32:54,222 --> 00:32:57,542
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้

369
00:32:57,539 --> 00:33:00,133
ฉันขอให้คุณจ่ายเหรอ?

370
00:33:16,403 --> 00:33:19,315
การตรวจสอบทางศุลกากร เปิดลังเถอะเจ้าหน้าที่!

371
00:33:21,359 --> 00:33:22,917
ถือมัน!

372
00:33:25,076 --> 00:33:29,388
การตรวจสอบไม่ได้รับอนุญาต ยาก็ได้
ซื้อมาจาก

373
00:33:30,871 --> 00:33:33,591
หอการค้าญี่ปุ่นโดย
สถานทูตอังกฤษ

374
00:33:33,588 --> 00:33:35,508
คุณคิตาโนะบอกว่าคุณไม่สามารถเปิดมันเหมือนเดิมได้
ซื้อมาจาก

375
00:33:35,507 --> 00:33:38,387
หอการค้าญี่ปุ่นโดย
สถานทูตอังกฤษ

376
00:33:38,384 --> 00:33:39,976
ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

377
00:33:41,701 --> 00:33:44,021
เจ้าหน้าที่ศุลกากรระดับต่ำกล้าดียังไง

378
00:33:44,019 --> 00:33:48,659
แสดงความรังเกียจต่อชาวญี่ปุ่น
สำนักงานธุรกิจ

379
00:33:48,655 --> 00:33:50,375
หากเกิดความเสียหายใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ
รับผิดชอบเหรอ?

380
00:33:50,374 --> 00:33:51,694
เจ้าหน้าที่ศุลกากรระดับต่ำอย่างคุณกล้าดียังไง

381
00:33:51,693 --> 00:33:54,733
แสดงความรังเกียจต่อชาวญี่ปุ่น
สำนักงานธุรกิจ

382
00:33:54,730 --> 00:33:56,770
หากเกิดความเสียหายใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ
รับผิดชอบเหรอ?

383
00:33:56,768 --> 00:33:59,688
หากเกิดการลักลอบขนใครจะถูกจับ
รับผิดชอบแล้วเหรอ?

384
00:33:59,686 --> 00:34:01,404
เจ้าหน้าที่เปิดลัง!

385
00:34:02,124 --> 00:34:03,557
คุณคิตาโนะบอกว่าคุณเปิดอันนี้ไม่ได้

386
00:34:05,961 --> 00:34:07,280
หยุด!

387
00:34:08,958 --> 00:34:10,398
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

388
00:34:10,397 --> 00:34:12,437
คุณรู้ไหมว่าสุภาพบุรุษคนนี้คือใคร?

389
00:34:12,435 --> 00:34:15,393
รู้ไหมคุณคิตาโนะบริจาคเงินให้เท่าไหร่
ฝอซานทุกปี?

390
00:34:17,431 --> 00:34:20,471
ฉันขอโทษ! นายคิตาโนะ

391
00:34:20,468 --> 00:34:23,268
คุณสามารถรับสินค้าได้

392
00:34:23,266 --> 00:34:25,416
คุณยืนอยู่ที่นี่เพื่ออะไร? เคลียร์ทาง!

393
00:34:29,500 --> 00:34:32,060
แน่นอนฉันยินดีรับการบริจาค

394
00:34:32,058 --> 00:34:35,818
แต่ถ้าเป็นของญี่ปุ่นผมก็ทำแน่นอน
ลดลง

395
00:34:35,815 --> 00:34:38,215
ทำไมคุณถึงแสดงความคิดเห็นเช่นนี้ประธาน?

396
00:34:38,213 --> 00:34:40,493
เจตนาชั่วร้ายของญี่ปุ่นปรากฏชัด

397
00:34:40,491 --> 00:34:43,811
หลังสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น พวกเขาก็ผนวกของเรา
อาณาเขต...

398
00:34:43,808 --> 00:34:45,288
และสร้างทางรถไฟแมนจูเรีย

399
00:34:45,287 --> 00:34:47,367
มุ่งเป้าโจมตีเศรษฐกิจ

400
00:34:47,365 --> 00:34:49,485
ดูสิ่งที่พวกเขาทำในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

401
00:34:49,483 --> 00:34:52,403
ความทะเยอทะยานของพวกเขาชัดเจน

402
00:34:52,401 --> 00:34:55,121
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจความรู้สึกของประธาน

403
00:34:55,118 --> 00:34:59,558
แต่ประเด็นก็คือหอการค้าญี่ปุ่น
การค้าขายในฝอซาน

404
00:34:59,555 --> 00:35:02,835
ไม่เข้าร่วมกิจการภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

405
00:35:02,832 --> 00:35:06,312
คุณคิตาโนะมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจเท่านั้น

406
00:35:06,309 --> 00:35:08,629
ไม่แตกต่างจากนักลงทุนต่างชาติรายอื่นมากนัก

407
00:35:08,627 --> 00:35:11,107
ดังนั้นผมคิดว่าเราควรปฏิบัติต่อเงินบริจาคของเขา

408
00:35:11,105 --> 00:35:14,625
แบบเดียวกับคนอื่นๆ

409
00:35:14,622 --> 00:35:15,702
ฉันไม่เชื่อคนญี่ปุ่น

410
00:35:15,701 --> 00:35:18,901
จะบริจาคโดยไม่มีส่วนบุคคล
วาระการประชุม

411
00:35:18,898 --> 00:35:23,338
คือว่า...หลังจากที่เขาทำธุรกิจมาเป็นเวลานานแล้ว
ฝอซาน

412
00:35:23,334 --> 00:35:25,134
นี่อาจเป็นท่าทางของเขาในการกลับมาอีกครั้ง
โปรดปราน

413
00:35:25,133 --> 00:35:28,813
อย่าสงสัย

414
00:35:28,810 --> 00:35:31,530
คุณก็ทำธุรกิจเหมือนกัน ตินชี่

415
00:35:31,527 --> 00:35:33,447
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณคิดอย่างไร

416
00:35:33,446 --> 00:35:35,246
ในฐานะผู้มาใหม่เหรอ?

417
00:35:35,244 --> 00:35:38,084
ผมมักจะเห็นด้วยกับสิ่งที่ประธานลี
แนะนำ

418
00:35:38,082 --> 00:35:42,682
ท้ายที่สุดสมาคมของเราก็อยู่ในสภาพดีมาก
พื้นฐานทางการเงิน

419
00:35:42,678 --> 00:35:44,509
และไม่ต้องการการบริจาคอย่างเร่งด่วน

420
00:35:47,474 --> 00:35:49,112
ตินชี่ ฉันจะกลับไปโรงเรียนแล้ว

421
00:35:50,391 --> 00:35:52,351
แล้วพบกันใหม่

422
00:35:52,349 --> 00:35:54,949
ลองคุยกับประธานลีดู

423
00:35:54,947 --> 00:35:56,627
จากการที่หัวแข็งมาก Tin Chi

424
00:35:56,626 --> 00:35:58,986
คุณนายกเทศมนตรี พวกเราทุกคนเป็นคนมีการศึกษา

425
00:35:58,984 --> 00:36:01,624
ทำไมเราถึงยอมให้คนไม่มีการศึกษา

426
00:36:01,621 --> 00:36:03,341
ที่จะทำให้เราเสียใจ?

427
00:36:03,340 --> 00:36:05,740
คุณพูดถูก

428
00:36:05,738 --> 00:36:07,535
ลาก่อน ดูแลตัวเองด้วย

429
00:36:08,535 --> 00:36:09,763
ลาก่อน

430
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
หวิงชุนเวอร์ชันปรับปรุงเป็นสิ่งที่ดี
การใช้

431
00:36:28,798 --> 00:36:32,838
'หมัดไกล ใกล้ศอก มวยชิด'

432
00:36:32,835 --> 00:36:35,155
ผสมผสานการเคลื่อนไหวระยะไกลและระยะสั้น'

433
00:36:35,153 --> 00:36:38,633
มวยปล้ำหวิงชุนใช้ข้อต่อย้อนกลับ
หลักการ;

434
00:36:38,630 --> 00:36:40,621
ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับคู่ต่อสู้ของคุณ

435
00:36:43,386 --> 00:36:45,946
อาจารย์ของท่านมุ่งความสนใจไปที่

436
00:36:45,943 --> 00:36:49,383
การยืดตัวยาวและการเตะต่ำ

437
00:36:49,380 --> 00:36:53,260
หวิงชุนเวอร์ชันปรับปรุงของฉัน

438
00:36:53,257 --> 00:36:57,257
ผสมผสานการยืดตัวระยะสั้นและการเตะสูง

439
00:36:57,254 --> 00:36:59,334
ไม่ควรอธิบายว่าหวิงชุนเป็น

440
00:36:59,332 --> 00:37:01,492
'ของแท้' หรือ 'ไม่แท้' อีกต่อไป

441
00:37:01,490 --> 00:37:03,490
สำหรับฉัน หวิงชุนคือครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่ง

442
00:37:03,488 --> 00:37:06,924
ไม่มีความแตกต่างระหว่างคุณ ฉัน และเขา

443
00:37:12,041 --> 00:37:13,641
ลาก่อน แมน ลพ

444
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
นามสกุลของเราไปก่อนสาธุคุณ

445
00:37:16,517 --> 00:37:19,317
lp ผู้ชายทั้งหมดที่ดีที่สุด

446
00:37:19,315 --> 00:37:22,115
เช่นเดียวกับคุณ ลาก่อน ลาก่อน

447
00:37:22,112 --> 00:37:23,340
ไปกันเลย

448
00:37:30,865 --> 00:37:32,457
ลาก่อน ลพ.แมน! ลาก่อน!

449
00:37:33,582 --> 00:37:35,379
ลาก่อน! ลาก่อน!

450
00:37:56,883 --> 00:37:58,396
ขอบคุณ ขอบคุณ

451
00:38:00,599 --> 00:38:02,599
คุณควรบอกฉันว่าคุณจะกลับมา
ลพ.แมน

452
00:38:02,598 --> 00:38:04,398
Mei Wai lp Man กลับมาแล้ว ทุกคน!

453
00:38:04,396 --> 00:38:05,436
คุณนำสิ่งต่าง ๆ มากมายกลับมา

454
00:38:05,435 --> 00:38:06,475
อันเดียวเท่านั้นที่เป็นของฉัน

455
00:38:06,474 --> 00:38:08,474
ที่เหลือก็เป็นของขวัญให้กับพวกคุณทุกคน

456
00:38:08,473 --> 00:38:10,113
เรารู้ว่าแอลพีแมนดีต่อเรา!

457
00:38:10,111 --> 00:38:12,511
ไปกันเถอะ นี่สำหรับคุณ

458
00:38:12,509 --> 00:38:14,229
สำหรับฉัน?

459
00:38:14,228 --> 00:38:16,508
ฉันควรจะทำยังไงให้ท๊อฟฟี่ทั้งหมดนี้เสร็จ

460
00:38:16,506 --> 00:38:19,106
อย่ากินหมดนะ บ้างก็ฝากน้องชายขาย

461
00:38:19,103 --> 00:38:20,383
ผู้ชาย! ตินชี่กลับมาแล้ว!

462
00:38:20,382 --> 00:38:22,022
พี่ชาย! นี่คุณ!

463
00:38:22,021 --> 00:38:24,455
ใช่! ไม่เจอกันนาน.

464
00:38:25,418 --> 00:38:27,458
คุณยังอ้วนอยู่เลย ติดตามศิลปะการต่อสู้
ฝึกซ้อมเหรอ?

465
00:38:27,456 --> 00:38:29,976
คุณอยากลองฉันไหม? แน่นอน!

466
00:38:29,974 --> 00:38:31,168
ให้มันกับฉัน

467
00:38:40,205 --> 00:38:41,524
จุดหนึ่งสำหรับผู้ชาย

468
00:39:00,348 --> 00:39:02,623
เยี่ยมมาก! อีกประเด็นสำหรับคุณผู้ชาย!

469
00:39:04,904 --> 00:39:06,384
นี่มันสไตล์ไหนกันนะ?

470
00:39:06,383 --> 00:39:07,623
วิงชุน!

471
00:39:07,622 --> 00:39:09,422
ท่าเตะสูงไม่มีอยู่ในหวิงชุน

472
00:39:09,420 --> 00:39:10,340
คุณไปเอามันมาจากไหน?

473
00:39:10,339 --> 00:39:12,728
ลองฉันเพิ่มเติมก่อนตกลง

474
00:39:42,512 --> 00:39:44,821
ดี! จุดหนึ่งสำหรับ Tin Chi

475
00:39:56,979 --> 00:39:58,499
ยอดเยี่ยม! ดี!

476
00:39:58,498 --> 00:40:01,858
อย่าบอกนะว่านี่คือหวิงชุนเพื่อน?

477
00:40:01,855 --> 00:40:04,015
นี่มันยอดเยี่ยมมาก แสดงให้ฉันเห็น lp ผู้ชาย

478
00:40:04,013 --> 00:40:05,493
มันวิเศษมาก! สอนผมด้วย

479
00:40:05,492 --> 00:40:08,372
ฉันด้วย ฉันก่อน!

480
00:40:08,370 --> 00:40:09,485
ทีละครั้ง

481
00:40:15,963 --> 00:40:17,157
เหมยไหว

482
00:40:20,559 --> 00:40:22,599
เหมยไหว ระวัง!

483
00:40:22,597 --> 00:40:25,117
นี่จำเป็นเหรอเพื่อน?

484
00:40:25,115 --> 00:40:27,395
ฉันไม่เป็นไร เอาไว้คราวหน้าค่อยว่ากัน

485
00:40:27,393 --> 00:40:28,833
พักผ่อนเถอะ เหมยไหว

486
00:40:28,832 --> 00:40:29,992
มาเรียนรู้มันด้วยกัน

487
00:40:29,991 --> 00:40:32,346
เพื่อตอบแทนความกระตือรือร้นของคุณ มาเร็ว!

488
00:40:49,814 --> 00:40:52,334
ใช้ได้?

489
00:40:52,332 --> 00:40:53,452
อัศจรรย์!

490
00:40:53,451 --> 00:40:55,451
สิ่งนี้มุ่งเน้นไปที่หลักการร่วมแบบย้อนกลับ

491
00:40:55,449 --> 00:40:56,849
มันเป็นแนวทางที่แตกต่างออกไป เช่น ยูโดของญี่ปุ่น

492
00:40:56,848 --> 00:40:58,488
ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับคู่ต่อสู้ของคุณ

493
00:40:58,487 --> 00:40:59,567
มันน่าทึ่งมาก! ฉันก็อยากเรียนเหมือนกัน

494
00:40:59,566 --> 00:41:00,566
ฉันก็เช่นกัน นับฉันด้วย

495
00:41:00,565 --> 00:41:02,205
พี่จุงโซ

496
00:41:02,204 --> 00:41:04,404
พี่จุงโซ

497
00:41:04,402 --> 00:41:06,642
ให้ฉันช่วยคุณ

498
00:41:06,640 --> 00:41:09,359
ไก่อ้วนขนาดนี้ให้ผมจัดการเถอะ

499
00:41:11,516 --> 00:41:15,031
จำสิ่งที่อาจารย์ชานพูดกับคุณได้ไหมเพื่อน?

500
00:41:18,989 --> 00:41:21,509
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

501
00:41:21,507 --> 00:41:26,427
ไปกันเลย!

502
00:41:26,423 --> 00:41:27,503
ฉันถามคุณ

503
00:41:27,502 --> 00:41:30,502
สไตล์ของใครที่เป็นของแท้

504
00:41:30,499 --> 00:41:32,649
ของอาจารย์ชานหรือเหลียงบิกของเราล่ะ?

505
00:41:32,737 --> 00:41:35,137
เหลียงบิก?

506
00:41:35,135 --> 00:41:38,455
พี่จุงโซ คุณเหลียง และอาจารย์ของเราอยู่
จากโรงเรียนเดียวกัน

507
00:41:38,452 --> 00:41:39,932
สไตล์ของเขาไม่ควรถูกมองว่าเบี่ยงเบนไป
ความถูกต้อง

508
00:41:39,931 --> 00:41:42,771
นอกจากนี้ เหลียงบิกยังเป็นของปรมาจารย์เหลียงจานอีกด้วย
ลูกชาย;

509
00:41:42,769 --> 00:41:44,489
เขาฝึกกับเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

510
00:41:44,487 --> 00:41:46,727
แต่เขาไม่เคยเข้ากับปรมาจารย์ได้

511
00:41:46,725 --> 00:41:50,525
หรือกับพี่น้องของเขา เหลียงบิกรู้สึกหยิ่งผยอง

512
00:41:50,522 --> 00:41:53,802
บางที... เขาอาจมีมุมมองที่แตกต่างออกไป

513
00:41:53,799 --> 00:41:55,159
แม้จะมีความเห็นต่างกันก็ตาม

514
00:41:55,158 --> 00:41:58,478
เขาไม่ควรสร้างความตึงเครียดในครอบครัว

515
00:41:58,475 --> 00:42:00,355
ฉันจำได้ว่าหลังจากปรมาจารย์มรณะภาพ

516
00:42:00,354 --> 00:42:03,394
น้องชายบิกก็พังกำแพงทันที...

517
00:42:03,391 --> 00:42:06,511
เพื่อแบ่งแยกทั้งสองครอบครัว

518
00:42:06,508 --> 00:42:09,468
คุณจะเห็นได้ว่าเขาได้รับการต้อนรับแย่แค่ไหน
คนอื่น ๆ

519
00:42:09,466 --> 00:42:11,306
เขาแปลกนิดหน่อย

520
00:42:11,304 --> 00:42:13,384
แต่เราไม่สามารถสรุปได้ว่างานศิลปะของเขาไม่มีความสามารถ

521
00:42:13,382 --> 00:42:16,102
คนมักคิดว่าหวิงชุนไม่ค่อยมี
ใช้ท่ามวยปล้ำ

522
00:42:16,100 --> 00:42:18,260
แต่เขาเชื่อว่าโดยการประยุกต์ใช้เป้าหมาย
สไตล์นิ้ว

523
00:42:18,258 --> 00:42:20,418
หรือการเคลื่อนไหวของมือแบบพุ่งทะยานฝ่ายตรงข้ามก็ได้
เอาชนะ

524
00:42:20,416 --> 00:42:22,456
ฉันได้ลองแล้วและมีประสิทธิภาพมาก

525
00:42:22,455 --> 00:42:26,084
เปรียบเทียบ Bik's กับการเคลื่อนไหวแบบดั้งเดิมของเขา
ให้ความยืดหยุ่นมากขึ้น

526
00:42:26,251 --> 00:42:28,651
บอกเลยว่าหวิงชุนเหลียงบิกมี
เรียนรู้...

527
00:42:28,649 --> 00:42:30,769
เป็นเพียงเศษเสี้ยวของบิดาของเขาเท่านั้น

528
00:42:30,768 --> 00:42:33,888
การเคลื่อนไหวส่วนใหญ่ของเขาถูกสร้างขึ้น

529
00:42:33,885 --> 00:42:38,245
เราจะปรับปรุงได้อย่างไรโดยไม่ทำลายโครงสร้าง
เก่าเหรอ?

530
00:42:38,241 --> 00:42:40,121
คุณมีความโลภที่จะทะเยอทะยานมากขึ้นก่อน

531
00:42:40,120 --> 00:42:41,760
คุณสามารถจัดการหลักการหวิงชุนขั้นพื้นฐานได้

532
00:42:41,758 --> 00:42:43,518
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลยในที่สุด

533
00:42:43,517 --> 00:42:44,717
ฉันเบื่อแล้ว เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

534
00:42:44,716 --> 00:42:47,156
อย่าอารมณ์เสียนะพี่ชุงโซ

535
00:42:47,153 --> 00:42:50,350
ผู้ชายเพิ่งกลับมา ให้โอกาสเขาหน่อย!

536
00:42:51,430 --> 00:42:55,750
ดี! ตอนนี้เขามีโอกาสแล้ว

537
00:42:55,746 --> 00:42:58,386
แสดงให้ฉันเห็นถึงความเบี่ยงเบนที่คุณหยิบขึ้นมา

538
00:42:58,384 --> 00:43:00,852
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

539
00:43:01,701 --> 00:43:03,293
พี่ชุงโซ! พี่ชุงโซ!

540
00:43:11,972 --> 00:43:13,532
พี่ชุงโซ! อยู่ห่างๆ!

541
00:43:13,531 --> 00:43:15,487
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งที่เหลียงบิกสอน
คุณ?

542
00:43:49,540 --> 00:43:50,540
พี่ชุงโซ! ผู้ชาย!

543
00:43:50,539 --> 00:43:51,899
ตอนนี้ Lp Man ควรจะรู้สึกเสียใจแล้ว

544
00:43:51,898 --> 00:43:55,298
พี่จุงโซ แค่นั้นพอ!

545
00:43:55,295 --> 00:43:57,375
เป็นหวิงชุนที่เขาเพิ่งสาธิตเหรอ?

546
00:43:57,373 --> 00:44:00,533
โรงเรียนเราเตะสูงขนาดนั้นเลยเหรอ?

547
00:44:00,531 --> 00:44:02,328
หรือข้อศอกต่ำเท่าของเขา?

548
00:44:04,767 --> 00:44:08,527
ตอนนี้ฉันขอให้ทุกคนคุกเข่าลงข้างหน้า
ของเจ้านายของเราและปฏิญาณว่า...

549
00:44:08,524 --> 00:44:12,364
คุณจะไม่ได้เรียนรู้สิ่งที่เบี่ยงเบนอีกต่อไป
จากประเพณีของโรงเรียนของเรา

550
00:44:12,360 --> 00:44:15,636
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ครับพี่จุง
ดังนั้น

551
00:44:17,036 --> 00:44:20,196
ฉันเองที่อยากจะลองทำสิ่งต่างๆ

552
00:44:20,194 --> 00:44:22,394
พวกเขาไม่เคยบอกว่าต้องการเรียนรู้จากฉัน

553
00:44:22,392 --> 00:44:25,270
ฉันเป็นคนเดียวที่สมควรได้รับการลงโทษ
นี้

554
00:44:40,976 --> 00:44:45,496
ฉันได้สอนคุณทุกอย่างที่ฉันรู้เพื่อน

555
00:44:45,492 --> 00:44:46,652
ขอบคุณอาจารย์!

556
00:44:46,651 --> 00:44:49,691
หยุดเรียกฉันว่าอาจารย์ได้แล้ว

557
00:44:49,688 --> 00:44:51,368
ทำไม?

558
00:44:51,367 --> 00:44:53,367
เจ้านายของคุณคือ Chan Wah Shun;

559
00:44:53,365 --> 00:44:56,565
คุณต้องแสดงความเคารพตามสมควร

560
00:44:56,562 --> 00:44:59,082
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันมีอารมณ์มากเกินไป

561
00:44:59,080 --> 00:45:01,440
เพื่อพยายามคิดจากมุมมองของผู้อื่น

562
00:45:01,438 --> 00:45:03,758
และครอบครัวของฉันก็หัวโบราณเกินไป

563
00:45:03,756 --> 00:45:07,476
เพื่อยอมรับความคิดสร้างสรรค์ของฉัน

564
00:45:07,473 --> 00:45:11,793
จึงทำให้เกิดความเข้าใจผิดมากมายและ
แรงเสียดทาน

565
00:45:11,789 --> 00:45:14,429
เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

566
00:45:14,427 --> 00:45:17,544
ฉันตัดสินใจออกจากฝอซาน

567
00:45:59,149 --> 00:46:03,789
ท่านอาจารย์ ลพ.แมน มีพรสวรรค์

568
00:46:03,785 --> 00:46:05,545
แต่เขาเป็นเด็กเหลือขอที่เนรคุณมาก

569
00:46:05,543 --> 00:46:08,455
คุณคิดว่าฉันควรไล่เขาออกไหม?

570
00:46:13,257 --> 00:46:15,937
ขอเรียนสั่งสอนครับอาจารย์

571
00:46:15,934 --> 00:46:19,294
ถ้าคุณคิดว่าฉันควรจะ

572
00:46:19,291 --> 00:46:21,009
โปรดแสดง 'หัว' เมื่อฉันโยนเหรียญ

573
00:46:24,567 --> 00:46:26,607
ท่านอาจารย์ ลพ. แมนยังเด็กและกระสับกระส่าย

574
00:46:26,605 --> 00:46:28,205
เขาถึงวาระที่จะทำผิดพลาดบางอย่าง

575
00:46:28,204 --> 00:46:29,844
และ... บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมด

576
00:46:29,842 --> 00:46:32,282
ฉันอาจไม่เก่งพอที่จะเป็นครู

577
00:46:32,280 --> 00:46:34,840
ทำไมเราไม่ทำสามครั้งเพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับ
ผลลัพธ์?

578
00:46:38,435 --> 00:46:40,107
ขอบคุณอาจารย์

579
00:46:42,711 --> 00:46:44,622
ขอบคุณครับอาจารย์ ขอบคุณมากครับ

580
00:47:00,256 --> 00:47:01,256
คุณคือ...

581
00:47:01,255 --> 00:47:04,415
เราได้ยินมาว่าสมาคมของคุณมีชื่อเสียง
สำหรับวิสัยทัศน์ของ

582
00:47:04,413 --> 00:47:06,333
ส่งเสริมศิลปะการต่อสู้บนพื้นฐานของ
ยกเลิกการแบ่งแยกโรงเรียน

583
00:47:06,331 --> 00:47:08,531
ดังนั้นเราจึงมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมสมาคม

584
00:47:08,529 --> 00:47:10,689
ฉันดีใจที่คุณมีวิสัยทัศน์เดียวกัน

585
00:47:10,687 --> 00:47:12,647
ฉันจะพูดกับคุณได้อย่างไร?

586
00:47:12,646 --> 00:47:15,406
ก่อนที่เราลงทะเบียนฉันอยากจะเห็น

587
00:47:15,403 --> 00:47:17,803
ว่าสมาคมมีคุณสมบัติที่จะสอนเราหรือไม่

588
00:47:17,801 --> 00:47:19,481
ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

589
00:47:19,480 --> 00:47:21,920
คุณต้องแสดงตัวอย่างเมื่อคุณขายสินค้า

590
00:47:21,918 --> 00:47:25,118
เราเลยอยากจะลองดูว่ามีความสามารถแค่ไหน
อาจารย์เป็นอันดับแรก

591
00:47:25,115 --> 00:47:28,515
นี่ไม่ใช่วิธีการทำงานของสมาคมของเรา

592
00:47:28,512 --> 00:47:31,152
อย่าทำให้เรื่องยุ่งยาก

593
00:47:31,150 --> 00:47:33,430
เอาล่ะ ถ้าไม่อยากโชว์

594
00:47:33,428 --> 00:47:35,180
เรายินดีที่จะรับช่วงต่อ

595
00:47:36,305 --> 00:47:38,585
คุณแค่มาสร้างปัญหา

596
00:47:38,583 --> 00:47:39,743
ถือมัน!

597
00:47:39,742 --> 00:47:41,255
รอสักครู่!

598
00:47:43,180 --> 00:47:45,180
พ่อ

599
00:47:45,178 --> 00:47:48,698
ประธานบริษัท คิตาโนะ

600
00:47:48,695 --> 00:47:51,095
คุณต้องการอะไรจากเรา?

601
00:47:51,093 --> 00:47:54,693
ไม่มากก็แค่อยากทักทาย

602
00:47:54,690 --> 00:47:58,290
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันเหมือนกับการต่อสู้มากกว่า

603
00:47:58,287 --> 00:48:00,367
นี่คือสถานที่สำหรับเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้

604
00:48:00,365 --> 00:48:02,481
ฉันไม่เห็นทำไมจะไม่ได้!

605
00:48:09,837 --> 00:48:12,476
ประธานลี ขออนุญาตครับ

606
00:48:39,491 --> 00:48:43,962
ดี! สู้ๆ นะ!

607
00:48:52,080 --> 00:48:53,672
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

608
00:49:27,410 --> 00:49:29,685
ดี! การแสดงที่ดี!

609
00:49:34,524 --> 00:49:36,515
ขอโทษที่ลูกสาวของฉันไม่เก่งเท่า

610
00:49:51,709 --> 00:49:54,428
ความกล้าหาญแสดงให้เห็นได้ดีกว่าโดยคนหนุ่มสาว!

611
00:50:01,181 --> 00:50:03,456
มาทานของว่างกันนะครับพี่แมน

612
00:50:10,653 --> 00:50:13,293
ของคุณสามแท่งทอด

613
00:50:13,291 --> 00:50:15,531
ใช่! การสร้างของฉัน

614
00:50:15,529 --> 00:50:17,529
สามด้าน. คนเดียวจะจบได้ยังไง?

615
00:50:17,527 --> 00:50:20,207
มันเป็นของเราทั้งสามคน เราแต่ละคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

616
00:50:20,205 --> 00:50:22,205
คุณทั้งสองมีด้านที่กรอบ

617
00:50:22,203 --> 00:50:23,875
ส่วนตรงกลางก็ไม่กรุบกรอบเท่าไหร่

618
00:50:25,520 --> 00:50:28,717
ไม้สามอันคือสิ่งที่คุณต้องการเมื่อคุณ
ยังเป็นเด็ก

619
00:50:29,877 --> 00:50:31,757
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

620
00:50:31,755 --> 00:50:34,195
จำไม่ได้จริงๆ เหรอ?

621
00:50:34,193 --> 00:50:36,793
ดูเหมือนว่าฉันมีอารมณ์ขันเมื่อฉัน
ยังเป็นเด็ก

622
00:50:36,791 --> 00:50:39,031
น่าเสียดายที่คุณไม่เหลือใคร

623
00:50:39,029 --> 00:50:42,783
ฉันจะไม่กินเหม่ยหวายอีกต่อไป...

624
00:50:45,583 --> 00:50:47,255
ฉันพูดอะไรผิดไป?

625
00:50:48,461 --> 00:50:50,497
เลขที่! มากินกันเถอะ

626
00:51:00,490 --> 00:51:03,170
โอ้ใช่! ฉันลืมแสดงความยินดีกับคุณ

627
00:51:03,168 --> 00:51:04,328
บนอะไร?

628
00:51:04,327 --> 00:51:07,447
ถึงความสำเร็จในอาชีพการงานของคุณหนุ่มๆ
และมีความหวัง

629
00:51:07,444 --> 00:51:10,484
ยิ่งไปกว่านั้น ประธานลีจะแนะนำให้คุณ
สำหรับรองประธานกรรมการ

630
00:51:10,482 --> 00:51:12,082
อนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้าคุณ

631
00:51:12,080 --> 00:51:17,000
หยุดล้อเล่นฉัน ฉันเป็นหนี้พี่จุง
ความเป็นผู้นำก็เช่นกัน

632
00:51:16,996 --> 00:51:19,956
คุณมีแผนอะไรหลังจากสำเร็จการศึกษา?

633
00:51:19,954 --> 00:51:22,832
ฉันจะไม่เก็บมันไว้จากคุณ แต่อย่าหัวเราะเยาะฉัน
โอเค?

634
00:51:25,029 --> 00:51:27,549
ฉันอยากจะเปิดโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้

635
00:51:27,547 --> 00:51:29,427
เพื่อส่งเสริมหวิงชุน

636
00:51:29,425 --> 00:51:32,305
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! หากคุณเริ่มต้นในฝอซาน

637
00:51:32,303 --> 00:51:33,343
ฉันจะหาทุนมาให้คุณ

638
00:51:33,342 --> 00:51:36,102
ไม่ใช่แค่ในฝอซานเท่านั้น ฉันต้องการมันไปทั่วโลก

639
00:51:36,100 --> 00:51:39,060
ฉันอยากจะแสดงให้โลกเห็นว่าปีกวิเศษแค่ไหน
ชุนก็เป็น

640
00:51:39,057 --> 00:51:41,217
โลก? ยอดเยี่ยม!

641
00:51:41,215 --> 00:51:42,895
ขอแสดงความยินดีกับคุรุหวิงชุน

642
00:51:42,894 --> 00:51:44,214
ผู้ซึ่งจะเพาะพันธุ์นักเรียนที่ยอดเยี่ยมมากมาย

643
00:51:44,213 --> 00:51:45,487
ขอบคุณ!

644
00:51:46,451 --> 00:51:49,011
นอกจากนี้ เมื่อคุณได้รับความนิยม

645
00:51:49,009 --> 00:51:51,329
มาสร้างหนังกันเถอะ

646
00:51:51,327 --> 00:51:53,927
เพื่อส่งเสริมหวิงชุนไปทั่วโลก

647
00:51:53,924 --> 00:51:55,403
คุณจะบริจาคเงินทุนและฉันอย่างหนัก
ทำงาน

648
00:51:55,523 --> 00:51:57,843
ดี! แล้วกำไรล่ะ?

649
00:51:57,841 --> 00:52:00,601
สมมติว่าสามสิบเจ็ดสิบห้าสิบห้าสิบ!

650
00:52:00,599 --> 00:52:02,599
คุณสี่สิบฉันหกสิบ แน่นอน!

651
00:52:02,597 --> 00:52:03,957
โจ๊กเริ่มเย็นแล้ว กิน!

652
00:52:03,956 --> 00:52:06,834
จัดการเสร็จแล้ว! กินข้าวกันก่อน!

653
00:52:20,222 --> 00:52:21,416
น้อง!

654
00:52:27,775 --> 00:52:29,575
อะไร

655
00:52:29,574 --> 00:52:32,454
ลูกชายของนายกเทศมนตรีอยู่ที่นี่ เขาต้องการชวนคุณออกเดท
สู่ภาพยนตร์

656
00:52:32,451 --> 00:52:35,811
และพ่อได้ตกลงในนามของคุณ

657
00:52:35,808 --> 00:52:37,568
ใช่มั้ย? ใช่!

658
00:52:37,567 --> 00:52:39,558
เขาบอกว่าเป็นหนังเรื่องอะไร?

659
00:52:40,964 --> 00:52:45,164
อยากไปจริงๆเหรอ? แล้วพี่แมนล่ะ?

660
00:52:45,160 --> 00:52:47,080
แล้วอิสรภาพแห่งความรักแบบโรแมนติกของคุณล่ะ

661
00:52:47,079 --> 00:52:49,399
อิสรภาพแห่งความรักโรแมนติก?

662
00:52:49,397 --> 00:52:53,515
ฉันรอมานาน แต่ยังไม่พบความรักของฉัน

663
00:52:55,592 --> 00:52:59,983
บางที lp Man และฉันไม่ได้เชื่อมต่อกัน

664
00:53:03,944 --> 00:53:06,184
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

665
00:53:06,182 --> 00:53:09,342
หรืออย่างอื่นฉันทำได้มากเพียงใดแต่กลับไม่ทำ
ประโยชน์

666
00:53:09,340 --> 00:53:10,693
ฉันจะทำอะไรได้อีกบ้าง?

667
00:53:25,846 --> 00:53:27,486
ดู! กำลังมีภาพยนตร์เรื่องใหม่อยู่

668
00:53:27,484 --> 00:53:29,484
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นแฟนของความสยองขวัญ

669
00:53:29,482 --> 00:53:30,882
ไปดื่มกันเถอะ

670
00:53:30,881 --> 00:53:32,961
ไม่! ฉันอยากดูหนังเรื่องนี้

671
00:53:32,959 --> 00:53:34,995
ฉันจะไปรับตั๋วแล้ว

672
00:53:37,675 --> 00:53:39,915
เชิญทางนี้!

673
00:53:39,913 --> 00:53:41,710
นี่คือตั๋วของคุณ นั่งลงสิ

674
00:53:47,547 --> 00:53:49,026
ไอพีแมน?

675
00:53:50,464 --> 00:53:52,216
นางสาวยุติธรรม?

676
00:53:52,343 --> 00:53:54,343
คุณไม่ใช่ลูกสาวของรองผู้พันเหรอ?

677
00:53:54,341 --> 00:53:55,381
คุณเป็นอย่างไร?

678
00:53:55,380 --> 00:53:57,420
สวัสดี! ดูหนังเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

679
00:53:57,418 --> 00:54:00,378
ใช่แล้ว โลกใบเล็กจริงๆ!

680
00:54:00,376 --> 00:54:03,448
คุณ Cheung กำลังมองหาคุณเพื่อน

681
00:54:04,812 --> 00:54:06,404
จริงเหรอ? มีอะไรสำคัญไหม?

682
00:54:10,767 --> 00:54:13,076
เรามารอจนจบหนังกันเถอะ

683
00:54:23,436 --> 00:54:25,196
คุณไม่กลัวอันธพาลด้วยซ้ำ

684
00:54:25,195 --> 00:54:27,629
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนประเภทที่ไม่เกรงกลัวใคร

685
00:54:30,590 --> 00:54:32,148
แน่นอนฉันไม่กลัว

686
00:54:35,945 --> 00:54:39,265
อย่าแตะต้องฉัน! เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

687
00:54:39,263 --> 00:54:42,892
ตอนนี้แดร็กคูล่ากำลังเคลื่อนตัวเข้าหานักแสดงนำหญิง

688
00:54:45,577 --> 00:54:47,249
และกำลังจะกัดเธอ

689
00:54:49,933 --> 00:54:52,367
กัดเสร็จแล้วเหรอ? เขายังคงกัดอยู่

690
00:54:58,126 --> 00:54:59,526
เอาล่ะ คุณอาจลืมตาได้แล้ว

691
00:54:59,525 --> 00:55:01,117
คุณแน่ใจเหรอ?

692
00:55:02,802 --> 00:55:04,599
ใช่!

693
00:55:20,867 --> 00:55:23,587
ฉันคือแดร็กคูล่า ฉันก็เหมือนกัน

694
00:55:23,585 --> 00:55:26,065
ทำให้ฉันกลัวปัญญา ขอโทษ

695
00:55:26,062 --> 00:55:29,102
ขออนุญาตพาคุณกลับบ้านนะคะคุณเฉิง

696
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
ไม่ต้องกังวลไปนะคุณโช ลาก่อน!

697
00:55:31,098 --> 00:55:32,498
เอาน่า... คุณเฉิง เมื่อไหร่เราจะ...

698
00:55:32,497 --> 00:55:33,537
ได้โปรดมันเทศสามอัน!

699
00:55:33,536 --> 00:55:36,456
ขอบคุณที่พาไปดูหนัง ขอบคุณมากครับ
มาก.

700
00:55:36,454 --> 00:55:38,126
แล้วเจอกัน บาย!

701
00:55:40,690 --> 00:55:42,530
ซื้อมันเทศ?

702
00:55:42,528 --> 00:55:45,848
คุณไปเอาภาษาอังกฤษของคุณมาจากไหน คุณผู้หญิง
เฉิง?

703
00:55:45,845 --> 00:55:47,285
ฉันเรียนรู้มันด้วยตัวเอง

704
00:55:47,284 --> 00:55:49,444
พี่ชายของฉันเรียนภาษาอังกฤษที่ฮ่องกง
เกินไป

705
00:55:49,442 --> 00:55:51,042
บางทีคุณสองคนอาจจะอยู่ด้วยกันได้

706
00:55:51,041 --> 00:55:52,554
และฝึกพูดมัน

707
00:55:53,879 --> 00:55:55,479
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

708
00:55:55,477 --> 00:55:58,397
พรุ่งนี้จะเป็นวันเกิดอาจารย์ของเรา เราจะไปกัน
ซื้อไก่

709
00:55:58,395 --> 00:56:01,475
โอเค ออกเดินทางกันเถอะ เหม่ยไหว

710
00:56:01,472 --> 00:56:03,472
เราไม่พูดภาษาอังกฤษและคุณก็เช่นกัน!

711
00:56:03,470 --> 00:56:04,823
ไปกันเลย

712
00:56:08,706 --> 00:56:11,506
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีอะไรจะถามฉันเหรอ?

713
00:56:11,503 --> 00:56:13,263
ไม่จำเป็นแล้ว

714
00:56:13,262 --> 00:56:15,582
คุณเป็นคนน่าขบขัน

715
00:56:15,580 --> 00:56:18,580
แต่ฉันมีคำถามจะถามคุณ

716
00:56:18,577 --> 00:56:20,577
กรุณาทำ

717
00:56:20,576 --> 00:56:22,407
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ

718
00:56:24,972 --> 00:56:27,852
คุณไม่ได้เรียกฉันว่า Miss Justice เหรอ?

719
00:56:27,849 --> 00:56:30,129
ฉันชอบมัน

720
00:56:30,127 --> 00:56:32,482
คุณจะไม่บอกฉัน

721
00:56:35,203 --> 00:56:37,512
ฉันชื่อเฉิงวิงชิง

722
00:56:39,360 --> 00:56:41,600
ความรู้สึกในการคิดของบุคคล

723
00:56:41,598 --> 00:56:43,758
ซึ่งไม่ทราบชื่อ

724
00:56:43,756 --> 00:56:46,476
ก็เหมือนกับการฟังเพลง

725
00:56:46,473 --> 00:56:49,271
โดยไม่รู้ชื่อเรื่อง

726
00:56:50,470 --> 00:56:53,470
หรือคุณรู้ชื่อบุคคลนั้น

727
00:56:53,467 --> 00:56:56,187
แต่ไม่ใช่สิ่งที่เขาคิด

728
00:56:56,185 --> 00:56:59,025
ความรู้สึกก็เหมือนกับการฟังเพลง

729
00:56:59,023 --> 00:57:01,173
เมื่อชื่อคุ้นเคยแต่ไม่ใช่ทำนอง

730
00:57:04,978 --> 00:57:08,971
หนึ่ง สอง สาม สี่

731
00:57:10,133 --> 00:57:12,933
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

732
00:57:12,931 --> 00:57:15,851
มันไม่ดีสำหรับฉัน เอาชนะมันขึ้นมา

733
00:57:15,848 --> 00:57:17,486
ดูฉันสิ!

734
00:57:18,366 --> 00:57:22,446
แบบนี้ หนึ่ง สอง

735
00:57:22,443 --> 00:57:25,403
ช้าจังเลย เร่งความเร็วให้หน่อย

736
00:57:25,400 --> 00:57:29,520
มาเลย มาเลย

737
00:57:29,517 --> 00:57:31,951
อย่าหัวเราะ การหัวเราะจะทำให้พลังงานหมดไป

738
00:57:38,229 --> 00:57:43,469
ดูคุณสิ อยู่รอบๆ ท่อนไม้นี้ตลอดทั้งวัน

739
00:57:43,465 --> 00:57:47,425
คุณเติบโตขึ้นเป็นคนชอบตรรกะ

740
00:57:47,421 --> 00:57:49,377
พูดไม่ออกอย่างสิ้นหวัง

741
00:57:50,658 --> 00:57:53,411
ฉันจะแสดงออกมากขึ้นได้อย่างไร?

742
00:57:54,855 --> 00:57:58,615
คุณสามารถฝึกความคิดของคุณได้ เช่น...

743
00:57:58,612 --> 00:58:02,452
คิดถึงสิ่งที่คุณชอบ

744
00:58:02,448 --> 00:58:04,040
หรือคนที่คุณอยากอยู่ด้วย

745
00:58:05,805 --> 00:58:07,605
ฉันจะติดชื่อของคุณที่นี่แล้ว

746
00:58:07,604 --> 00:58:09,204
เฉิง... วิง... ชิง

747
00:58:09,202 --> 00:58:11,002
คุณอยากทุบตีฉันทุกวันเหรอ?

748
00:58:11,001 --> 00:58:13,881
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

749
00:58:13,878 --> 00:58:15,998
แอลพีแมน! ไปช่วยเตรียมอาหารเย็น

750
00:58:15,997 --> 00:58:18,067
ฉันกำลังพาหวิงซิงออกไปทานอาหารเย็น

751
00:58:24,469 --> 00:58:26,509
มานี่สิ วิงซิง ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

752
00:58:26,508 --> 00:58:28,021
ไปทำความสะอาดการศึกษา ครับท่าน!

753
00:58:32,223 --> 00:58:34,020
อยากบอกอะไรพ่อ?

754
00:58:35,260 --> 00:58:39,220
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ วิงชิง

755
00:58:39,217 --> 00:58:40,809
ข้อผิดพลาดใหญ่อะไร?

756
00:58:42,614 --> 00:58:46,054
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันคิดได้คือการให้นายกเทศมนตรี
ลูกชายไหล่เย็น

757
00:58:46,051 --> 00:58:48,571
คุณไม่ควรออกไปกับศิลปะการต่อสู้แบบนั้น
ผู้ชาย ลพ.แมน

758
00:58:48,569 --> 00:58:49,969
หากคุณเกลียดพวกศิลปะการต่อสู้มาก

759
00:58:49,967 --> 00:58:52,087
ทำไมคุณถึงสนับสนุนจิงหวู่แอธเลติก
สมาคมแล้ว?

760
00:58:52,086 --> 00:58:54,926
ฉันสนับสนุนพวกเขาเพราะงานของฉันต้องการมัน

761
00:58:54,923 --> 00:58:56,883
มิตรภาพของเราไม่ได้ขึ้นอยู่กับงาน

762
00:58:56,882 --> 00:58:58,602
ฉันไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคดเหมือนคุณ

763
00:58:58,600 --> 00:59:01,440
ฉันเป็นคนหน้าซื่อใจคด? ฉันเป็นพ่อของคุณ

764
00:59:01,438 --> 00:59:03,478
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

765
00:59:03,476 --> 00:59:05,836
ฉันแค่กังวลว่าคุณจะมีเพื่อนที่เป็น
อิทธิพลที่ไม่ดี

766
00:59:05,834 --> 00:59:08,434
และนำความอับอายมาสู่ครอบครัว

767
00:59:08,432 --> 00:59:11,549
เว้นแต่คุณจะไม่สนใจครอบครัวของเรามากนัก

768
00:59:13,108 --> 00:59:16,498
กลับไปที่ห้องของคุณและไตร่ตรอง

769
00:59:21,780 --> 00:59:25,180
สำหรับคุณ ขอบคุณ

770
00:59:25,177 --> 00:59:27,327
ฉันแน่ใจว่ามันจะนำมาซึ่งความฝันอันแสนหวานมากมาย

771
00:59:28,574 --> 00:59:32,694
กลัวว่าเราอาจจะต้องเลิกเจอกัน
อื่น ๆ

772
00:59:32,691 --> 00:59:34,090
เกิดอะไรขึ้น?

773
00:59:36,727 --> 00:59:38,607
ฉันมาที่นี่เพื่อพบรองนายกเทศมนตรีเฉิง

774
00:59:38,606 --> 00:59:39,959
กรุณาเข้ามา!

775
00:59:46,799 --> 00:59:49,188
เชิญนั่งครับท่าน

776
00:59:51,914 --> 00:59:54,747
โอเค เสร็จแล้ว

777
00:59:55,871 --> 00:59:58,260
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้คุณเฉิง

778
00:59:59,468 --> 01:00:01,708
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

779
01:00:01,706 --> 01:00:03,378
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

780
01:00:04,144 --> 01:00:08,456
แล้วโบนไชน่าหาซื้อได้ที่ไหนคะ?

781
01:00:09,140 --> 01:00:13,660
เขาต้องการทราบว่าเขาสามารถซื้อได้ที่ไหน
กระดูกจีนบางส่วน

782
01:00:13,656 --> 01:00:15,336
กระดูกจีน?

783
01:00:15,334 --> 01:00:17,894
ชาวอังกฤษชื่นชอบกระดูกจีนเพียงอย่างเดียว

784
01:00:17,892 --> 01:00:21,652
ชาวอังกฤษได้พัฒนารสนิยมของจีน
กระดูก

785
01:00:21,649 --> 01:00:23,799
ฉันคิดว่าเขาสามารถได้ราคาที่ดีกว่าจาก
โรงฆ่าสัตว์

786
01:00:24,606 --> 01:00:29,166
ไปที่ Killing Animal House เพื่อซื้อบางส่วน

787
01:00:29,162 --> 01:00:30,842
ฆ่าสัตว์?

788
01:00:30,841 --> 01:00:33,036
ใช่ ใช่ ใช่! ฆ่า ฆ่า ฆ่า

789
01:00:35,757 --> 01:00:37,637
ในที่นั้นเขาฆ่าไก่ ฆ่าวัว

790
01:00:37,635 --> 01:00:39,751
ฆ่าหมู ฆ่าเป็ด ฆ่าห่าน...

791
01:00:40,992 --> 01:00:42,792
ดี. ขอบคุณ ตกลง!

792
01:00:42,791 --> 01:00:44,671
ท่าน!

793
01:00:44,669 --> 01:00:48,582
ชาวอังกฤษต้องการซื้อกระดูกจีน

794
01:00:53,182 --> 01:00:55,218
เขาอยากได้โบนไชน่า!

795
01:00:57,978 --> 01:00:59,498
ล้อเล่นนะ

796
01:00:59,496 --> 01:01:04,496
นายเฉิงบอกว่าพาไปซื้อได้มาก
กระดูกจีนที่ดี

797
01:01:04,492 --> 01:01:05,892
ล้อเล่นนะ

798
01:01:05,891 --> 01:01:08,171
ขอบคุณที่ทำความดีเพื่อฉัน

799
01:01:08,169 --> 01:01:09,887
ลาก่อน ลาก่อน

800
01:01:17,281 --> 01:01:21,561
ภาษาอังกฤษของคุณก็ไม่เลวนะหนุ่มน้อย

801
01:01:21,557 --> 01:01:24,797
ชื่อของคุณ? ลพ.แมน

802
01:01:24,795 --> 01:01:27,635
คุณคือ lp Man มาที่นี่เพื่อ Wing Shing เหรอ?

803
01:01:27,632 --> 01:01:30,632
ฉันมาที่นี่เพื่อเยี่ยมคุณรองผู้ว่าการเป็นพิเศษ
นายกเทศมนตรี

804
01:01:30,630 --> 01:01:32,268
เยี่ยมชมฉันหน่อยได้ไหม?

805
01:01:33,267 --> 01:01:36,027
มีบางอย่างเกิดขึ้นพี่สาว!

806
01:01:36,025 --> 01:01:37,345
คุณกำลังยุ่งเกี่ยวกับอะไร?

807
01:01:37,344 --> 01:01:40,624
ลพ.แมนอยู่นี่ ลพ.แมนอยู่เหรอ?

808
01:01:40,621 --> 01:01:43,419
เขามาพบพ่อ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
ขึ้นไป มาดูครับ

809
01:02:14,152 --> 01:02:16,461
ให้ฉันช่วยคุณ! ไม่ ขอบคุณ!

810
01:02:19,548 --> 01:02:23,508
คืนนี้ไปดูหนังกันเถอะ

811
01:02:23,504 --> 01:02:25,544
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

812
01:02:25,543 --> 01:02:29,172
Siu Shan และ Yiu Choi ไม่ชอบละคร

813
01:02:30,298 --> 01:02:31,526
แล้วพี่แมนล่ะ?

814
01:02:32,537 --> 01:02:36,417
ลพ.แมน...มีบริษัท

815
01:02:36,413 --> 01:02:38,608
ขอฉันคิดดูก่อน

816
01:02:47,763 --> 01:02:53,395
อย่าคิดนานเกินไป หนังจะเข้าฉายเร็วๆ นี้

817
01:02:56,436 --> 01:02:59,075
แล้วอยากไปเมื่อไหร่?

818
01:03:00,273 --> 01:03:02,753
จริงๆแล้วฉันมีตั๋วสองใบแล้ว

819
01:03:02,751 --> 01:03:04,628
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถรับทอฟฟี่ได้

820
01:03:06,947 --> 01:03:08,539
ช็อคโกแลตบางส่วนเท่านั้น

821
01:03:51,908 --> 01:03:54,588
สวัสดีวันพระครับอาจารย์อึ้ง นี่คือของขวัญจากนาย..
ชาน

822
01:03:54,586 --> 01:03:57,786
ขอบคุณคุณหยูชอย! ใช่!

823
01:03:57,783 --> 01:04:00,583
นำของขวัญไปที่ห้องโถงใหญ่

824
01:04:00,581 --> 01:04:01,861
เชิญทางนี้! ขอบคุณ!

825
01:04:01,860 --> 01:04:05,420
ดูรอยตัดกระดาษพวกนี้สิเพื่อน

826
01:04:05,417 --> 01:04:08,577
ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ ขอบคุณ!

827
01:04:08,574 --> 01:04:10,087
วางมันออกมาอย่างถูกต้อง

828
01:04:12,811 --> 01:04:14,491
เฮ้ ขยับโคมซ้ายไปทางซ้ายมากขึ้น

829
01:04:14,489 --> 01:04:16,049
เอาล่ะ!

830
01:04:16,048 --> 01:04:18,368
เลื่อนโคมขวาไปทางขวามากขึ้น

831
01:04:18,366 --> 01:04:19,366
เสร็จแล้วเหรอ?

832
01:04:19,365 --> 01:04:21,685
งานเขียนของฉันโอเคไหม?

833
01:04:21,683 --> 01:04:23,803
ตินจิ! ลพ.แมน!

834
01:04:23,801 --> 01:04:26,601
ติดกลอนเหล่านี้ไว้ที่ประตูหน้า

835
01:04:26,599 --> 01:04:27,799
เอาล่ะ!

836
01:04:27,798 --> 01:04:30,878
ไปเอาข้าวเหนียวมา เดี๋ยวกลับมา

837
01:04:30,875 --> 01:04:32,274
เร็วเข้า!

838
01:04:43,664 --> 01:04:45,336
นายอิบ ติน จิ

839
01:04:47,661 --> 01:04:49,021
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

840
01:04:49,019 --> 01:04:51,379
พวกคิตานอสถามฉัน

841
01:04:51,377 --> 01:04:54,297
เพื่อมอบของขวัญในวันสำคัญของคุณ

842
01:04:54,295 --> 01:04:56,047
สุขสันต์วันแต่งงาน!

843
01:05:03,607 --> 01:05:06,440
ฉันอยากรู้จริงๆว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

844
01:05:36,539 --> 01:05:39,979
ขอบคุณทุกท่าน! ไชโย!

845
01:05:39,976 --> 01:05:41,416
หวังว่าคุณจะมีลูกที่สวยงาม

846
01:05:41,415 --> 01:05:43,565
ฉันซาบซึ้ง ขอแสดงความยินดีด้วย!

847
01:06:00,438 --> 01:06:02,633
กรุณานั่งลง!

848
01:06:04,395 --> 01:06:06,909
คุณอิป กรุณานั่งลง! ขอบคุณ

849
01:06:10,030 --> 01:06:12,150
ช่างเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

850
01:06:12,148 --> 01:06:15,548
ตินชี่มีภรรยาแล้ว ส่วนฉันก็มี
ลูกสาว

851
01:06:15,545 --> 01:06:18,945
ฉันมีความสุขมากเช่นกัน สำหรับฉัน เหมยไหวก็เหมือนลูกครึ่ง
ลูกสาว

852
01:06:18,942 --> 01:06:21,662
ในขณะที่ตินชี่เป็นลูกครึ่ง

853
01:06:21,660 --> 01:06:24,020
ตอนนี้ลูกสาวครึ่งหนึ่งกำลังจะแต่งงานกับลูกชายครึ่งหนึ่ง

854
01:06:24,018 --> 01:06:25,578
ลูกชายครึ่งหนึ่งกำลังจะแต่งงานกับลูกสาวครึ่งหนึ่ง

855
01:06:25,577 --> 01:06:28,137
ทั้งสองซีกรวมกันเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

856
01:06:28,134 --> 01:06:32,134
อย่าลืมว่าทินชี่คือลูกชายทั้งคนของฉัน

857
01:06:32,131 --> 01:06:33,611
ฉันตื่นเต้นที่สุดที่ได้พบเขา

858
01:06:33,610 --> 01:06:35,770
แต่งงานกับลูกสาวลูกครึ่งของคุณ

859
01:06:35,768 --> 01:06:38,208
คุณจะมีช่วงเวลาแห่งความสุขอีกครั้งในไม่ช้า

860
01:06:38,206 --> 01:06:41,246
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นคราวของ lp Man เร็วๆ นี้

861
01:06:41,243 --> 01:06:43,003
ติดตามการทำงานที่ดีเพื่อน!

862
01:06:43,002 --> 01:06:46,682
Tin Chi ขอให้มีค่ำคืนวันแต่งงานที่แสนวิเศษ!

863
01:06:46,679 --> 01:06:48,359
ขอบคุณ! ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

864
01:06:48,357 --> 01:06:50,437
ถึงตำแหน่งรองประธานกรรมการด้วย ไชโย!

865
01:06:50,435 --> 01:06:52,515
ขอบคุณ! ทำไมเราไม่เติมแก้วล่ะ?

866
01:06:52,514 --> 01:06:54,394
ด้านล่างขึ้น! ด้านล่างขึ้น!

867
01:06:54,392 --> 01:06:56,512
ด้านล่างขึ้น! ตินชี่ ทำงานหนัก!

868
01:06:56,510 --> 01:06:59,820
ฉันรู้พ่อ ไชโย!

869
01:07:04,583 --> 01:07:06,663
ถึงผู้หญิงของฉัน

870
01:07:06,661 --> 01:07:08,572
ถึงผู้ชายของฉัน

871
01:07:16,053 --> 01:07:17,566
ไชโยอีกครั้ง! ยอดเยี่ยม!

872
01:07:22,368 --> 01:07:23,767
มาเร็ว!

873
01:07:25,725 --> 01:07:27,285
ผู้เชี่ยวชาญ!

874
01:07:27,284 --> 01:07:29,593
เขามีความสุขมากและเมานิดหน่อย

875
01:07:31,520 --> 01:07:35,480
คืนนี้ค้างที่นี่นะเพื่อน

876
01:07:35,477 --> 01:07:38,677
ไปนอนไป!

877
01:07:38,674 --> 01:07:40,554
ครับท่าน!

878
01:07:40,552 --> 01:07:42,190
ระวังขั้นตอนของคุณผู้ชาย

879
01:07:44,749 --> 01:07:47,589
มาเติมแก้วของเรากันอีกครั้ง

880
01:07:47,586 --> 01:07:49,626
มันเริ่มจะสายแล้ว ประธานลี

881
01:07:49,625 --> 01:07:50,944
คุณหมายถึงอะไรล่าช้า?

882
01:07:55,859 --> 01:07:58,659
ค่ำคืนยังเยาว์วัย

883
01:07:58,657 --> 01:08:01,337
ตินชี่กล่าวว่าทักษะศิลปะการต่อสู้ของคุณยอดเยี่ยมมาก

884
01:08:01,334 --> 01:08:03,774
มาเลย! แสดงทักษะของคุณให้ฉันดู

885
01:08:03,772 --> 01:08:05,052
ครั้งต่อไป!

886
01:08:05,051 --> 01:08:08,131
ทำไมครั้งต่อไป? มาทำคืนนี้กันเถอะ

887
01:08:08,129 --> 01:08:09,249
ประธานลี จริงจังนะ มันสายไปแล้ว!

888
01:08:09,248 --> 01:08:11,364
อย่าเริ่มช้าเลย

889
01:08:15,642 --> 01:08:16,677
ประธานลี!

890
01:08:17,840 --> 01:08:19,680
ท่าน!

891
01:08:19,679 --> 01:08:21,679
เราไม่ต้องการคุณที่นี่ ออกจากห้องของคุณ

892
01:08:21,677 --> 01:08:23,315
มาลองอีกครั้งประธานลี!

893
01:08:49,453 --> 01:08:50,647
ไปกันเลย! ใช่ครับ

894
01:08:52,571 --> 01:08:55,005
นั่งให้แน่นเราไปกันเถอะ!

895
01:09:14,512 --> 01:09:17,192
อาจารย์อึ้ง อาจารย์ ลพ.

896
01:09:17,189 --> 01:09:18,829
ตินชี่อยู่ที่ไหน? เขาไม่มาเหรอ?

897
01:09:18,828 --> 01:09:20,308
มันเป็นคืนแต่งงานของเขาเมื่อคืนนี้

898
01:09:20,307 --> 01:09:21,627
ฉันจะบอกเขาทีหลัง

899
01:09:21,626 --> 01:09:22,854
เข้าไปก่อนเลย

900
01:09:24,903 --> 01:09:27,053
อาจารย์ ทางนี้.

901
01:09:35,614 --> 01:09:38,494
นึกภาพผู้มีเกียรติและน่านับถือไม่ออกเลย

902
01:09:38,491 --> 01:09:40,211
ประธานาธิบดีจบลงด้วยการเสียชีวิตอันน่าสลดใจเช่นนี้

903
01:09:40,210 --> 01:09:42,930
เราต้องตามหาฆาตกร

904
01:09:42,927 --> 01:09:46,087
ประธานาธิบดีไม่สามารถตายอย่างเปล่าประโยชน์ได้

905
01:09:46,085 --> 01:09:47,445
แสดงให้ฉันเข้าไป

906
01:09:47,443 --> 01:09:48,643
แจ้งตำรวจแล้วหรือยัง?

907
01:09:48,642 --> 01:09:50,522
ยังไม่มี เราควรรายงานเรื่องนี้ก่อนดีกว่า

908
01:09:50,521 --> 01:09:52,512
ได้เลย!

909
01:10:13,181 --> 01:10:15,456
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน? ในห้องของเขา

910
01:10:18,097 --> 01:10:19,496
แอล ทินจิ!

911
01:10:21,694 --> 01:10:22,809
ลพ.ทินจิ!

912
01:10:25,651 --> 01:10:26,691
ลพ.ตินจือ มาด้วยสิ

913
01:10:26,690 --> 01:10:30,130
เกิดอะไรขึ้น? คุณอยู่ที่นี่

914
01:10:30,127 --> 01:10:32,243
คุณมากับฉันตอนนี้ ฉันต้องคุยกับคุณ

915
01:10:36,721 --> 01:10:38,561
เกิดอะไรขึ้น?

916
01:10:38,560 --> 01:10:40,560
ประชาชนควรมีจิตสำนึกที่ดี

917
01:10:40,558 --> 01:10:42,398
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

918
01:10:42,396 --> 01:10:45,476
ลีมันโฮปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกชายของเขาไม่ใช่หรือ?

919
01:10:45,474 --> 01:10:47,674
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

920
01:10:47,672 --> 01:10:48,900
ฉันทำอะไรลงไป?

921
01:10:53,787 --> 01:10:54,867
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

922
01:10:54,866 --> 01:10:55,986
หยุดทำตัวไร้เดียงสาได้แล้ว!

923
01:10:55,985 --> 01:10:57,625
บีบคอฉันถ้าคุณมีลูกบอล

924
01:10:57,623 --> 01:10:58,663
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

925
01:10:58,662 --> 01:11:01,582
คุณบีบคอประธานลี เหลือแต่คุณเท่านั้น
มือ

926
01:11:01,580 --> 01:11:02,900
ลีตายแล้วเหรอ?

927
01:11:02,899 --> 01:11:04,619
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตายเปล่าๆ!

928
01:11:04,617 --> 01:11:06,537
ปล่อยเขานะเพื่อน!

929
01:11:06,536 --> 01:11:08,576
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่? ทำไมต้องเริ่มทะเลาะกัน?

930
01:11:08,574 --> 01:11:10,254
เจ้าพ่อของคุณถูกฆ่าตาย

931
01:11:10,252 --> 01:11:12,686
มองตาผู้ชายคนนี้สิ เขาเป็นนักฆ่า

932
01:11:14,049 --> 01:11:15,929
ทั้งหมดเพราะเขาถูกรัดคอด้วยมือซ้าย

933
01:11:15,928 --> 01:11:17,688
คุณกำลังกล่าวหาว่าฉันฆาตกรรม

934
01:11:17,686 --> 01:11:19,926
ฉันไม่ใช่คนเดียวในฝอซานที่ได้เรียนรู้เรื่องนี้
การเคลื่อนไหวรัดคอ

935
01:11:19,924 --> 01:11:21,484
คุณสอนฉันถึงการเคลื่อนไหวนี้

936
01:11:21,483 --> 01:11:22,763
คุณรู้วิธีบีบคอด้วยมือซ้าย
เกินไป

937
01:11:22,762 --> 01:11:24,562
ชาวญี่ปุ่นต้องการกำจัดคู่ต่อสู้ของตน

938
01:11:24,560 --> 01:11:26,080
คุณต้องเป็นคนที่ช่วยพวกเขา

939
01:11:26,079 --> 01:11:29,079
บอกฉันทีว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงส่งของขวัญให้คุณ
งานแต่งงาน?

940
01:11:29,076 --> 01:11:30,756
ฉันทำธุรกิจกับชาวต่างชาติมากมาย

941
01:11:30,755 --> 01:11:33,635
ก็ไม่แปลกใจที่ญี่ปุ่นจะส่งผมมา
ของขวัญ

942
01:11:33,632 --> 01:11:36,829
สาบานว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับประธานาธิบดี
การฆาตกรรมของลี

943
01:11:39,747 --> 01:11:43,067
เอาล่ะ! ฉัน lp Tin Chi สาบาน...

944
01:11:43,064 --> 01:11:46,264
ตินชี่ ตำรวจมาแล้ว

945
01:11:46,262 --> 01:11:48,253
ลพ. คุณได้แจ้งตำรวจแล้วหรือยัง?

946
01:11:49,699 --> 01:11:51,299
นายอิบ ติน จิ

947
01:11:51,297 --> 01:11:53,657
เรามาเพื่อพานายอิปมานไปหาตำรวจ
สถานี

948
01:11:53,655 --> 01:11:55,135
ทำไมคุณถึงเอาน้องชายของฉันไป?

949
01:11:55,134 --> 01:11:58,454
เขาต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมประธานาธิบดีลี

950
01:11:58,451 --> 01:11:59,931
คนรับใช้ของลีเห็นการต่อสู้

951
01:11:59,930 --> 01:12:04,010
และการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดระหว่าง lp Man และ Lee
เมื่อคืนที่ผ่านมา

952
01:12:04,006 --> 01:12:05,646
ท่านประธานเมามาก

953
01:12:05,645 --> 01:12:07,045
และน้องชายของฉันก็พาเขากลับบ้าน

954
01:12:07,044 --> 01:12:08,164
ไม่ต้องไปทะเลาะกับประธานาธิบดีลี

955
01:12:08,163 --> 01:12:10,963
หลังจากพาเขากลับบ้านใช่ไหม?

956
01:12:10,960 --> 01:12:13,200
จับเขา

957
01:12:13,198 --> 01:12:13,878
คุณไม่ได้เอาแอลพีแมนออกไป

958
01:12:13,878 --> 01:12:15,918
จะต้องมีความเข้าใจบ้างตรงนี้นะ
พี่ชายไม่ฆ่า

959
01:12:15,916 --> 01:12:19,796
คุณอิป โปรดหยุดภรรยาของคุณไม่ให้ขัดขวางเรา
หลักสูตรของการดำเนินการ

960
01:12:19,793 --> 01:12:21,513
ฉันจะไปกับพวกเขา

961
01:12:21,511 --> 01:12:24,071
ฉันไม่กลัวเพราะฉันไร้เดียงสา

962
01:12:24,069 --> 01:12:25,548
ไป!

963
01:12:28,385 --> 01:12:30,945
หลวงปู่ทินชี่ จำไว้ว่าท่านสาบานไว้

964
01:12:49,567 --> 01:12:53,647
สารวัตร ถ้าคุณไม่มีหลักฐานเพียงพอ
กดค่าใช้จ่าย

965
01:12:53,644 --> 01:12:55,844
คุณต้องปล่อยเขา

966
01:12:55,842 --> 01:12:59,962
รองนายกเทศมนตรี ลพ.ม่าน ได้ถูกตั้งข้อหาด้วย
ความผิดทางอาญา

967
01:12:59,958 --> 01:13:02,038
เราต้องการเวลาเพิ่มเติมในการสอบสวน

968
01:13:02,037 --> 01:13:04,357
lp ผู้ชายบริสุทธิ์ คุณขังเขาไว้ไม่ได้

969
01:13:04,355 --> 01:13:08,795
คุณเฉิง เราไปตามหลักฐาน

970
01:13:08,791 --> 01:13:11,231
เราไม่ดำเนินคดีกับพลเมืองผู้บริสุทธิ์

971
01:13:11,229 --> 01:13:14,029
คดีนี้มีพยาน

972
01:13:14,026 --> 01:13:18,226
หากเขาบริสุทธิ์

973
01:13:18,223 --> 01:13:20,543
ทำไมเขาไม่พยายามปกป้องตัวเองล่ะ?

974
01:13:20,541 --> 01:13:25,261
คุณเอาแต่พูดว่า lp Man นั้นไร้เดียงสา

975
01:13:25,257 --> 01:13:26,657
คุณมีหลักฐานไหม คุณเฉิง?

976
01:13:26,655 --> 01:13:29,169
เว้นแต่ว่าคุณจะสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาได้ หยุดทำซะ
การกล่าวอ้างที่ว่างเปล่าเหล่านี้

977
01:14:04,623 --> 01:14:06,023
lp Tin Chi ได้รับเลือกแล้ว

978
01:14:06,022 --> 01:14:08,262
ประธานสมาคมกีฬาจิงหวู่

979
01:14:08,260 --> 01:14:10,820
ดี! ยินดีด้วย!

980
01:14:10,818 --> 01:14:15,418
ยินดีด้วย! ขอบคุณ!

981
01:14:15,414 --> 01:14:17,609
ยินดีด้วย! ขอบคุณ!

982
01:14:46,507 --> 01:14:49,027
คุณคิตาโนะจะบริจาคเงิน 300,000 ดอลลาร์

983
01:14:49,025 --> 01:14:50,345
ให้กับสมาคม

984
01:14:50,344 --> 01:14:55,664
และจะส่งลูกศิษย์มาแลกเปลี่ยนที่นี่
ความรู้

985
01:14:55,659 --> 01:14:57,058
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

986
01:15:49,493 --> 01:15:52,371
ลีมันโฮ...นักฆ่าที่ซุ่มโจมตี

987
01:15:59,324 --> 01:16:00,604
คุณสามารถออกไปได้แล้ว!

988
01:16:00,603 --> 01:16:02,480
มาได้ยังไง?

989
01:16:03,321 --> 01:16:04,720
ออกไปจากที่นี่กันก่อน

990
01:16:06,518 --> 01:16:07,678
มาเลย!

991
01:16:07,677 --> 01:16:09,597
เมื่อเวลา 22.30 น. คืนเกิดเหตุฆาตกรรม

992
01:16:09,596 --> 01:16:11,516
lp แมนมาหาฉัน

993
01:16:11,514 --> 01:16:14,274
เราลุกขึ้นและพูดคุยกัน

994
01:16:14,272 --> 01:16:20,232
เขาเมาจึงค้างคืนอยู่ในห้องของฉัน

995
01:16:20,226 --> 01:16:23,586
คุณเฉิง คุณพูดจริงเหรอ?

996
01:16:23,584 --> 01:16:27,904
คุณอยู่กับ lp Man จริงๆ ในคืนวันที่
ฆาตกรรม?

997
01:16:27,900 --> 01:16:30,740
คำให้การของคุณมีความสำคัญต่อคดีนี้

998
01:16:30,737 --> 01:16:33,017
หากคุณกำลังแต่งเรื่อง

999
01:16:33,016 --> 01:16:34,734
คุณอาจถูกจับได้

1000
01:16:38,251 --> 01:16:41,251
ฉันสาบานตามความจริงในฐานะรองผู้ว่าการ
ลูกสาวนายกเทศมนตรี

1001
01:16:41,248 --> 01:16:43,688
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถรับข้อแก้ตัวของคุณได้

1002
01:16:43,686 --> 01:16:46,686
และเชื่อว่าพี่มานเป็นผู้บริสุทธิ์

1003
01:16:46,684 --> 01:16:49,524
ฉันต้องการหลักฐานสนับสนุนเพิ่มเติม

1004
01:16:49,521 --> 01:16:51,881
มีหลักฐานสนับสนุนเพิ่มเติม?

1005
01:16:51,879 --> 01:16:56,159
พรหมจรรย์ของลูกสาวของฉันยังไม่เพียงพอ

1006
01:16:56,156 --> 01:16:57,874
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา?

1007
01:16:59,433 --> 01:17:03,433
ผมคิดว่าผมต้องการผู้ว่าราชการจังหวัด

1008
01:17:03,429 --> 01:17:05,226
เพื่อมากระทำความยุติธรรม

1009
01:17:08,425 --> 01:17:11,665
พ่ออย่าอารมณ์เสียมากนะ

1010
01:17:11,662 --> 01:17:14,062
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องสร้างเรื่องโกหกขึ้นมา

1011
01:17:14,060 --> 01:17:15,820
ฉันขอโทษ

1012
01:17:15,819 --> 01:17:17,779
คุณเสียสละชื่อเสียงของคุณ

1013
01:17:17,777 --> 01:17:19,737
เพื่อช่วยเหลือเขา

1014
01:17:19,735 --> 01:17:22,615
เพียงเพื่อช่วยเหลือหนุ่มกังฟู!

1015
01:17:22,613 --> 01:17:23,893
คุณต้องแต่งงานกับน้องสาวของฉันโดยเร็วที่สุด!

1016
01:17:23,892 --> 01:17:25,852
พ่ออย่าโกรธนะ! วิงชิง!

1017
01:17:25,850 --> 01:17:29,090
ขอโทษ! ฉันไม่คุ้มค่า

1018
01:17:29,087 --> 01:17:31,203
คุ้มหรือไม่นั้นผมเท่านั้นที่จะตัดสินใจ

1019
01:17:33,723 --> 01:17:36,840
ฉันไม่อยากให้คุณแต่งงานกับฉันเพราะเหตุนี้

1020
01:17:38,679 --> 01:17:40,112
วิงชิง!

1021
01:17:42,396 --> 01:17:46,636
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน

1022
01:17:46,632 --> 01:17:48,752
ฉันจะรับคุณเป็นภรรยาของฉันด้วยพิธีอย่างเป็นทางการ
และงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่

1023
01:17:48,751 --> 01:17:50,389
พ่อของคุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1024
01:18:23,681 --> 01:18:25,637
เหมยไหว! เหมยไหว!

1025
01:18:36,390 --> 01:18:38,310
เหมยไหว ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1026
01:18:38,308 --> 01:18:41,584
คุณฆ่าเจ้าพ่อของฉัน ติน ชี่ หรือเปล่า?

1027
01:18:42,944 --> 01:18:45,584
คุณทำงานให้กับคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?

1028
01:18:45,582 --> 01:18:48,422
คุณทรยศต่อประชาชนของคุณเองเพื่อเงินหรือเพื่อ
พลัง?

1029
01:18:48,419 --> 01:18:50,779
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด

1030
01:18:50,777 --> 01:18:52,813
มันยากที่จะอธิบาย

1031
01:18:53,615 --> 01:18:55,815
เหมยไหว ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป!

1032
01:18:55,813 --> 01:18:57,933
ฟังฉันนะ

1033
01:18:57,931 --> 01:19:00,331
ฉันขอร้องคุณ. กรุณาฟัง!

1034
01:19:00,329 --> 01:19:03,609
คุณต้องการบอกฉันเรื่องโกหกอะไรอีก?

1035
01:19:03,606 --> 01:19:07,724
คุณไม่สามารถตายได้ คุณจะเป็นแม่ในไม่ช้า

1036
01:19:09,721 --> 01:19:15,641
แต่คุณฆ่าไปแล้ว คุณควรยอมมอบตัว

1037
01:19:15,636 --> 01:19:18,316
มันจะไม่ทำงาน! มันจะไม่ทำงาน!

1038
01:19:18,314 --> 01:19:20,274
ฟัง!

1039
01:19:20,272 --> 01:19:23,105
เราควรไปที่ไหนสักแห่งที่เราอยู่

1040
01:19:31,702 --> 01:19:32,930
จดหมายอยู่ไหน?

1041
01:19:35,659 --> 01:19:36,808
ใครมา?

1042
01:19:38,696 --> 01:19:40,776
บอกหน่อยใครมา?

1043
01:19:40,774 --> 01:19:42,454
ไม่...ไม่มีใคร

1044
01:19:42,453 --> 01:19:45,604
บอกฉันว่าใครอยู่ที่นี่?

1045
01:19:46,649 --> 01:19:50,278
พี่จุงโซ...เขามาหาผมเมื่อกี้นี้

1046
01:19:53,004 --> 01:19:54,604
ฉันทำให้น้องชายของฉันเสียหายมากพอแล้ว

1047
01:19:54,603 --> 01:19:56,878
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับพี่ชุงโซ

1048
01:20:20,940 --> 01:20:23,940
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1049
01:20:23,937 --> 01:20:26,337
ฉันได้ทำอะไรมากมายเพื่อความก้าวหน้าในอาชีพการงานของคุณ

1050
01:20:26,335 --> 01:20:28,495
พ่อยังทำให้ ลพ. แมน เป็นผู้ก่ออาชญากรรมของคุณอีกด้วย

1051
01:20:28,494 --> 01:20:31,294
และคุณก็ถอยออกไปเพราะผู้หญิงต่ำต้อยคนนี้!

1052
01:20:31,291 --> 01:20:35,571
ฉันได้ทำสิ่งที่คุณบอกฉันแล้ว คุณทำอะไรเพิ่มเติม
ต้องการจากฉันเหรอ?

1053
01:20:35,567 --> 01:20:39,287
ฆ่าอึ้งจุงโซ; เขารู้ว่าคุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับเรา

1054
01:20:39,284 --> 01:20:43,244
สำหรับคุณและสำหรับเรา

1055
01:20:43,241 --> 01:20:48,441
ใครก็ตามที่ขวางทางจะต้องถูกกำจัด

1056
01:20:48,436 --> 01:20:51,196
ฉันไม่อยากฆ่าอีกต่อไป!

1057
01:20:51,194 --> 01:20:52,673
นี่ไม่ใช่ทางเลือก!

1058
01:21:18,770 --> 01:21:21,010
ตินจิ! อย่าทำร้ายเธอ!

1059
01:21:21,008 --> 01:21:22,768
ตินจิ!

1060
01:21:22,767 --> 01:21:24,767
ฉันให้คำพูดของฉันเกี่ยวกับเกียรติของซามูไร:

1061
01:21:24,765 --> 01:21:28,525
คุณจะมีอิสระที่จะออกไปหลังจากภารกิจนี้

1062
01:21:28,522 --> 01:21:30,562
อย่าบอกว่าคุณไม่ได้รับแม้แต่วินาทีเดียว
โอกาส!

1063
01:21:30,560 --> 01:21:31,560
ฉันจะเอาชนะเขาได้อย่างไร?

1064
01:21:31,559 --> 01:21:33,550
ถ้าทำคนเดียวไม่ได้ เราจะสร้างพี่ชายและ
ทีมน้องสาว

1065
01:21:42,430 --> 01:21:44,910
ตินชี่ ออกมา!

1066
01:21:44,908 --> 01:21:47,028
ตินชี่ ออกมาเร็วเข้า!

1067
01:21:47,026 --> 01:21:50,266
เราไม่ไว้ชีวิตผู้ทรยศใน Wing Chun Martial
โรงเรียนศิลปะ

1068
01:21:50,263 --> 01:21:51,783
เขาไม่ใช่รุ่นพี่ของคุณอีกต่อไป

1069
01:21:51,782 --> 01:21:53,852
พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1070
01:22:05,810 --> 01:22:08,608
ตินจิ! ตินจิ!

1071
01:22:20,158 --> 01:22:23,758
ข้าพเจ้าขออภัยโทษท่านอาจารย์

1072
01:22:23,755 --> 01:22:24,904
ฉันล้มเหลวในฐานะครูและผู้นำ

1073
01:22:29,310 --> 01:22:31,028
ยิ่วชอย! ยิ่วชอย!

1074
01:24:34,962 --> 01:24:36,281
ผู้เชี่ยวชาญ!

1075
01:24:44,594 --> 01:24:47,188
ลพ.ตินชี่ เจ้าคนทรยศ!

1076
01:25:14,888 --> 01:25:16,560
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อเพื่อนสาวกของคุณ

1077
01:25:18,725 --> 01:25:21,319
ระวังผู้ชาย! ฉันจะ!

1078
01:25:33,752 --> 01:25:34,980
ฆ่าเขา!

1079
01:26:56,161 --> 01:26:57,640
เคลียร์ทาง!

1080
01:29:41,699 --> 01:29:43,659
ฉันทุบตีคุณ ไม่ใช่เพื่อแก้แค้นที่โดนใส่ร้าย

1081
01:29:43,657 --> 01:29:44,737
แต่เพื่อปกป้องลีมานโฮ

1082
01:29:44,736 --> 01:29:46,976
อาจารย์และชื่อเสียงของพ่อ

1083
01:29:46,974 --> 01:29:48,374
ทำไมคุณถึงกลายเป็นคนทรยศ

1084
01:29:48,373 --> 01:29:49,806
เมื่อไหร่ที่คุณได้รับความรักและเคารพจากเราขนาดนี้?

1085
01:29:51,131 --> 01:29:52,689
ฉันไม่ใช่คนทรยศ!

1086
01:29:53,729 --> 01:29:58,405
ฉันคือจ่าสิบเอกญี่ปุ่น ทานากะ เออิเค็ตสึ

1087
01:29:59,963 --> 01:30:02,158
ฉันทิ้งพ่อแม่ไปตอนฉันอายุสิบสอง

1088
01:30:03,640 --> 01:30:06,680
ไปเป็นสายลับที่จีน

1089
01:30:06,677 --> 01:30:09,117
ฉันคิดถึงประเทศของฉัน

1090
01:30:09,115 --> 01:30:10,787
ฉันอยากกลับบ้าน

1091
01:30:15,430 --> 01:30:17,350
ฉันไม่เห็นแม่ของฉันเลย

1092
01:30:17,348 --> 01:30:19,628
เมื่อเธอเสียชีวิต

1093
01:30:19,626 --> 01:30:24,461
ฉันยังไม่สามารถแสดงความเคารพต่อเธอได้
หลุมฝังศพ

1094
01:30:29,858 --> 01:30:34,298
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องดีที่จะตายตอนนี้

1095
01:30:34,294 --> 01:30:36,285
ดังนั้นทุกสิ่งจึงสามารถจบลงได้

1096
01:30:39,849 --> 01:30:43,808
ฉันเป็นทหารซึ่งทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

1097
01:30:45,804 --> 01:30:47,317
ตอนนี้ฉันโล่งใจแล้ว

1098
01:30:49,681 --> 01:30:51,797
ในที่สุดฉันก็ทำภารกิจสำเร็จแล้ว

1099
01:30:53,917 --> 01:30:57,796
ฉันไม่จำเป็นต้องทำร้ายคนที่ฉันรักอีกต่อไป

1100
01:30:59,432 --> 01:31:01,229
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้รับการรับเลี้ยงจาก lp
ครอบครัว

1101
01:31:02,629 --> 01:31:07,066
และเป็นพี่ชายของคุณ

1102
01:31:10,703 --> 01:31:14,023
ฉันไม่เสียใจเลย

1103
01:31:14,020 --> 01:31:16,820
เนื่องจากเหมยไหวเป็นภรรยาของฉัน

1104
01:31:16,817 --> 01:31:18,409
ตอนนี้เหม่ยไหวอยู่ไหน?

1105
01:32:59,649 --> 01:33:02,729
สาระสำคัญของหวิงชุนคือการทำตามใครคนหนึ่ง
เงา ไม่ใช่มือของเขา

1106
01:33:02,726 --> 01:33:04,637
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณรู้สึกมากกว่าสิ่งที่คุณเห็น

1107
01:34:17,263 --> 01:34:18,901
ตินชี่อยู่ไหน?

1108
01:34:23,377 --> 01:34:27,814
ฉันรู้สึกผิด ฉันไม่สามารถรักษาลูกชายของเขาไว้ได้

1109
01:34:51,673 --> 01:34:53,313
กัปตัน กล่องพวกนี้เพิ่งมาถึง

1110
01:34:53,312 --> 01:34:54,432
ทั้งหมดเป็นของคิตาโนะ

1111
01:34:54,431 --> 01:34:57,150
เปิดให้ตรวจสอบ!

1112
01:35:07,859 --> 01:35:11,779
ฉันอยู่ที่ไหน? คุณเป็นใคร?

1113
01:35:11,776 --> 01:35:13,656
ฉันอยากกลับบ้าน

1114
01:35:13,654 --> 01:35:14,894
มีอยู่ที่นี่ด้วย!

1115
01:35:14,893 --> 01:35:17,088
ที่นี่ด้วย! ช่วยเขาออกไป

1116
01:35:18,170 --> 01:35:19,730
มีน้ำบ้างไหม? ให้พวกเขาบ้าง!

1117
01:35:19,729 --> 01:35:20,923
จะทำ!

1118
01:35:31,719 --> 01:35:33,719
ใจเย็นๆ พาเขาออกไป!

1119
01:35:33,717 --> 01:35:37,551
พ่อคะ ขอทานข้างนอกหมดสติอยู่

1120
01:35:42,150 --> 01:35:44,070
ไม่ต้องกลัว! ออกจาก!

1121
01:35:44,068 --> 01:35:45,786
ให้พวกเขาน้ำ!

1122
01:36:01,853 --> 01:36:03,813
ในช่วงเวลาวิกฤตินั้น

1123
01:36:03,811 --> 01:36:07,131
เขารีบมาถึงพร้อมไม้เรียวยาวในมือ

1124
01:36:07,128 --> 01:36:11,328
ตีความนรกออกจากญี่ปุ่นด้วย

1125
01:36:11,325 --> 01:36:15,125
หวิงชุนแท้สไตล์ก้าน 'หกโมงครึ่ง'

1126
01:36:15,121 --> 01:36:17,241
อย่างไรก็ตาม ไม้เท้าของเขาถูกฟันออกเป็นสองซีก

1127
01:36:17,240 --> 01:36:20,920
ด้วยดาบญี่ปุ่นของลุงตินจี๋

1128
01:36:20,916 --> 01:36:23,076
แต่ Tin Chi ก็ไม่ปล่อยมือ

1129
01:36:23,075 --> 01:36:25,635
เขายิ่งกดดันมากขึ้น...

1130
01:36:25,632 --> 01:36:30,228
โดยโจมตี lp Man ด้วยคาราเต้และยูโด

1131
01:36:33,506 --> 01:36:35,866
พ่อของฉันมีปฏิกิริยาอย่างไร?

1132
01:36:35,864 --> 01:36:38,104
เขาตื่นตัวมาก

1133
01:36:38,102 --> 01:36:40,142
เขาใช้ไม้เท้าทั้งสองครึ่งทันที

1134
01:36:40,140 --> 01:36:41,820
เหมือนดาบรูปปีกคู่หนึ่ง

1135
01:36:41,818 --> 01:36:43,658
และตีตราพวกเขาอย่างเมามัน

1136
01:36:43,657 --> 01:36:47,177
บางครั้งก็ผสมปนเปไปกับรูปแบบที่ไม่รู้จัก

1137
01:36:47,174 --> 01:36:49,854
รูปแบบที่ยากต่อการระบุ เพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขา

1138
01:36:49,852 --> 01:36:52,692
การเคลื่อนไหวแบบผสมเหล่านี้โดยไม่คำนึงถึง
ความถูกต้อง,

1139
01:36:52,689 --> 01:36:54,969
ไม่เพียงแต่แข็งแกร่งพอที่จะชนะเท่านั้น

1140
01:36:54,967 --> 01:36:57,887
แต่ก็ดีพอที่จะช่วยชีวิตฉันได้

1141
01:36:57,885 --> 01:36:59,685
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็หยุดเชื่อการต่อสู้นั้น
โรงเรียนศิลปะ

1142
01:36:59,683 --> 01:37:01,883
ควรแยกออกไปรักษาไว้เอง
สไตล์ที่แท้จริง

1143
01:37:01,881 --> 01:37:04,161
ฉันลืมตาขึ้นและเห็นขอบฟ้ากว้างขึ้น

1144
01:37:04,159 --> 01:37:07,239
ฉันไม่เข้าใจว่าลุงตินจี้หยิบขึ้นมาได้อย่างไร
กังฟูญี่ปุ่น

1145
01:37:07,237 --> 01:37:08,717
ใช่แล้ว! ทำไม ทำไม

1146
01:37:08,715 --> 01:37:10,475
จริงๆ แล้ว คุณลุง Tin Chi...

1147
01:37:10,474 --> 01:37:12,714
เหตุใดจึงหยุดฝึก? พ่อ!

1148
01:37:12,712 --> 01:37:15,112
ไปฝึกฝนและฝึกฝนให้มากขึ้น รีบ!
รีบ!

1149
01:37:15,110 --> 01:37:17,830
ไปฝึกซ้อมกันเถอะ!

1150
01:37:17,828 --> 01:37:19,188
เล่าเรื่องอีกแล้วพี่จุงโซ?

1151
01:37:19,186 --> 01:37:20,706
คุณได้ข้ามพวกเขาไปแล้วหลายพันครั้ง

1152
01:37:20,705 --> 01:37:24,105
ประเด็นคือทุกครั้งที่มีเรื่องราวใหม่สำหรับพวกเขา

1153
01:37:24,102 --> 01:37:27,702
คุณพูดถูก! เด็กควรรู้เกี่ยวกับพวกเขา
อดีต

1154
01:37:27,699 --> 01:37:30,859
ให้ความสนใจอย่างเต็มที่เมื่อคุณฝึกซ้อม คุณไม่ได้
อนุญาตให้กินก่อนที่คุณจะทำเสร็จ

1155
01:37:30,856 --> 01:37:32,456
มื้อเย็นพร้อมแล้วจุน! หยุดการฝึก

1156
01:37:32,455 --> 01:37:35,295
มากินข้าวกันเถอะทุกคน!

1157
01:37:35,293 --> 01:37:39,653
พ่อบอกว่าฉันต้องฝึกให้ดีก่อนจะกินข้าวได้

1158
01:37:39,649 --> 01:37:44,409
อะไรสำคัญกว่ากัน? ศิลปะการต่อสู้หรืออาหาร?

1159
01:37:44,405 --> 01:37:46,045
อาหาร! พ่อ!

1160
01:37:46,043 --> 01:37:47,803
เอาล่ะ! พักผ่อนให้เต็มที่

1161
01:37:47,802 --> 01:37:50,002
ฝึกฝนให้มากขึ้นหลังรับประทานอาหาร

1162
01:37:50,000 --> 01:37:52,514
กิน!